1
00:00:41,167 --> 00:00:43,458
Muzica de inmormantare
2
00:01:28,208 --> 00:01:29,542
Oftă.
3
00:01:30,500 --> 00:01:32,208
- Este aici.
4
00:01:35,750 --> 00:01:37,625
Adu-mi înapoi oul lui.
5
00:01:37,792 --> 00:01:39,917
Muzica de tensiune
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,875
Muzică epică
7
00:01:44,583 --> 00:01:46,583
Cris
8
00:02:01,583 --> 00:02:02,833
nu-ți face griji,
9
00:02:03,292 --> 00:02:04,708
te voi proteja.
10
00:02:06,000 --> 00:02:08,667
Muzică moale
11
00:02:36,542 --> 00:02:37,917
Se aude o bătaie.
12
00:02:38,083 --> 00:02:38,875
- Buna ziua.
13
00:02:40,000 --> 00:02:42,167
- Bună, îngerul meu. Ce mai faci?
14
00:02:42,333 --> 00:02:44,417
A fost bine cu tata?
- Uită-te la,
15
00:02:44,583 --> 00:02:46,833
I-am câștigat o jucărie de plus.
și ne-a făcut
16
00:02:47,000 --> 00:02:49,042
Desene frumoase. Uite.
17
00:02:49,708 --> 00:02:51,500
- Ah, da, asta e...
18
00:02:51,667 --> 00:02:52,375
Wow!
19
00:02:53,083 --> 00:02:54,542
OK, desenezi
20
00:02:54,708 --> 00:02:56,542
Din ce în ce mai bine, asta e...
21
00:02:57,792 --> 00:02:59,958
Frumos, e foarte frumos.
22
00:03:00,125 --> 00:03:01,792
OK, haide, dinti
23
00:03:01,958 --> 00:03:02,792
și în pijamale.
- O, nu!
24
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
- O da!
25
00:03:04,292 --> 00:03:05,625
Haide, într-adevăr.
26
00:03:05,792 --> 00:03:07,458
Vin.
27
00:03:09,500 --> 00:03:11,292
Muzică amuzantă
28
00:03:11,458 --> 00:03:13,375
Adu-l înapoi la 20:00.
Dar mâine are școală!
29
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
- Îl am doar în weekend!
30
00:03:14,917 --> 00:03:16,292
- Continuă, și o vei primi din nou.
31
00:03:17,625 --> 00:03:18,458
Si asta,
32
00:03:18,625 --> 00:03:20,958
Pentru că am lipit ceva
pe ușa mașinii mele.
33
00:03:21,125 --> 00:03:23,708
- Dacă nu ai fi zdrobit tufișul...
34
00:03:24,625 --> 00:03:25,917
- Mama?
35
00:03:26,500 --> 00:03:28,292
Știu ce vreau
36
00:03:28,458 --> 00:03:29,917
de ziua mea.
37
00:03:30,083 --> 00:03:32,208
Să o facem cu toții.
38
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
- CU PLACERE, IUBIREA MEA.
- În seara asta,
39
00:03:35,667 --> 00:03:38,625
Pot dormi cu lumina aprinsă?
Mi-e frică.
40
00:03:39,292 --> 00:03:41,083
- Da, desigur, poți.
41
00:03:45,208 --> 00:03:46,667
- E vina ta că s-a speriat!
42
00:03:46,833 --> 00:03:47,542
- Pentru ce ?
43
00:03:47,917 --> 00:03:49,292
- Păi... nu ştiu!
44
00:03:49,458 --> 00:03:51,542
Ai văzut ce mi-ai făcut?
în geanta lui?
45
00:03:51,708 --> 00:03:54,417
O trusă de prim ajutor, un tensiometru...
46
00:03:54,583 --> 00:03:55,417
- Da.
47
00:03:55,583 --> 00:03:57,417
- Și un extractor de venin! Cine le face?
48
00:03:57,583 --> 00:03:58,750
- Toate mamele.
49
00:03:58,917 --> 00:04:00,583
- Dar să nu merg într-un parc.
50
00:04:01,625 --> 00:04:03,708
Muzică intrigantă
Ea oftă.
51
00:04:05,917 --> 00:04:08,583
Al cui este acesta?
Deci, ai găsit pe cineva?
52
00:04:08,750 --> 00:04:11,000
Doamna nu pierde timpul.
- Ai de gând să te oprești?
53
00:04:11,167 --> 00:04:13,208
- Cel norocos?
Un coleg de la adăpostul de animale?
54
00:04:13,708 --> 00:04:15,958
- Poate că e instalatorul
care a uitat-o.
55
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
- E aici, nu? Unde este el?
56
00:04:19,958 --> 00:04:21,125
- E ridicol.
57
00:04:21,291 --> 00:04:23,167
- Dacă nu vrei să-mi spui, nicio problemă.
58
00:04:23,333 --> 00:04:25,917
O voi găsi eu.
instalatorul.
59
00:04:26,083 --> 00:04:27,125
Muzică amuzantă
60
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Vorbim serios aici?
61
00:04:34,375 --> 00:04:35,667
Ea a râs încet.
62
00:04:36,417 --> 00:04:37,875
- Este un cadou de la mama.
63
00:04:38,750 --> 00:04:40,208
- Da.
- Hmm.
64
00:04:41,333 --> 00:04:42,208
- Bine atunci,
65
00:04:42,375 --> 00:04:43,250
Unde este el?
66
00:04:45,667 --> 00:04:47,167
Unde este el?
67
00:04:51,667 --> 00:04:52,875
Unde este el?
68
00:05:01,292 --> 00:05:02,333
Unde este el?
69
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
E norocos
că nu am dat peste el.
70
00:05:05,792 --> 00:05:07,708
Când văd
că după atât de scurt timp,
71
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Ești capabil să mă înlocuiești,
72
00:05:09,667 --> 00:05:11,500
Îmi spun că până la urmă,
Nu am pierdut nimic.
73
00:05:11,667 --> 00:05:12,625
Bună, Tess.
74
00:05:13,625 --> 00:05:15,667
Închide ușa.
Ea oftă.
75
00:05:19,000 --> 00:05:20,167
Începe.
76
00:05:27,625 --> 00:05:30,583
Muzică melancolică
77
00:05:38,417 --> 00:05:39,917
- SUTURI, TATI!
78
00:05:40,083 --> 00:05:42,417
- Te iubim atât de mult.
79
00:05:44,792 --> 00:05:45,708
- Mă iubesc.
80
00:05:45,875 --> 00:05:47,125
Frică.
81
00:05:47,292 --> 00:05:48,500
Bucurie.
82
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
Furie.
- Nu fericit!
83
00:05:55,042 --> 00:05:56,250
Eşti serios?
84
00:05:56,417 --> 00:05:57,833
Eşti serios?
85
00:05:58,000 --> 00:06:01,417
Eşti serios?
A mers ca un ceas.
86
00:06:01,583 --> 00:06:04,167
- SUTURI, TATA!
te iubim...
87
00:06:04,333 --> 00:06:06,125
fort, fort, fort, fort.
Hai să intrăm.
88
00:06:07,917 --> 00:06:09,750
El gemu.
Muzică amuzantă
89
00:06:14,083 --> 00:06:15,292
- Cine este, domnule Ticoule?
90
00:06:15,875 --> 00:06:17,542
- Nu stiu... Stéphane?
91
00:06:18,792 --> 00:06:21,750
Îmi faci asta în fiecare dimineață.
- Da, este adevărat.
92
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
Data viitoare, îmi voi schimba vocea.
- Da.
93
00:06:25,250 --> 00:06:26,417
- Este destul de un șantier aici.
94
00:06:27,750 --> 00:06:28,875
- Da, am dormit aici.
95
00:06:29,042 --> 00:06:31,250
Am avut mult de lucru.
O cafea?
96
00:06:32,000 --> 00:06:33,167
- Da, cu plăcere.
97
00:06:33,333 --> 00:06:34,000
- Ticoule,
98
00:06:35,375 --> 00:06:36,542
Șeful vrea să te vadă.
99
00:06:36,708 --> 00:06:39,333
Muzică de rău augur
100
00:06:54,167 --> 00:06:57,542
Stai jos.
- Ai cerut să mă vezi, domnule Malone?
101
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
O problemă cu bilanţul contabil?
102
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
- Este în acest parc, Zoo'Nimaux,
de Jeffrey Malone,
103
00:07:05,500 --> 00:07:08,833
bănuit că ar fi dat
unul dintre concurenții săi la hienele sale,
104
00:07:09,000 --> 00:07:12,167
că un om ar fi pătruns
incinta grădinii zoologice.
105
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
Probabil beat,
106
00:07:14,417 --> 00:07:17,708
ar fi avut din păcate
a provocat un scurtcircuit
107
00:07:17,875 --> 00:07:20,292
responsabil de deschidere
grile de animale.
108
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
Panica s-a răspândit
in sat,
109
00:07:24,375 --> 00:07:25,750
după cum arată aceste imagini.
110
00:07:25,917 --> 00:07:27,583
Muzică rapidă
Coups de klaxon
111
00:07:27,750 --> 00:07:29,208
Barrissement
112
00:07:33,875 --> 00:07:34,750
Cris
113
00:07:45,917 --> 00:07:48,250
Acest om este o dovadă a acestui lucru
prezent în parc
114
00:07:48,417 --> 00:07:50,083
care s-a intersectat cu un hipopotam.
115
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
Animalul atacat?
- Nu, dar aș fi preferat asta.
116
00:07:53,292 --> 00:07:57,583
Hipopotamii sunt foarte afectuosi.
în timpul sezonului lor de împerechere.
117
00:07:59,750 --> 00:08:00,708
- Imediat,
118
00:08:00,875 --> 00:08:02,042
vremea...
- Vezi tu,
119
00:08:02,208 --> 00:08:04,292
Tipul ăsta?
Trebuia să facă o treabă
120
00:08:04,458 --> 00:08:06,000
După părerea mea.
Oftă.
121
00:08:06,167 --> 00:08:07,708
- Îmi pare foarte rău.
122
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
Nu știu cum să mă descurc.
- Știu.
123
00:08:11,792 --> 00:08:13,083
Îl vei înlocui.
124
00:08:14,292 --> 00:08:16,958
Dar trebuia să facă
Ce fel de meserie?
125
00:08:17,125 --> 00:08:19,125
- O croazieră în America de Sud.
126
00:08:20,792 --> 00:08:22,917
- Uh, există vreo captură?
Și adu-mă înapoi
127
00:08:23,083 --> 00:08:26,167
Un pachet. Sunt mai puține verificări.
mai degrabă cu barca decât cu avionul.
128
00:08:27,208 --> 00:08:28,208
- A fost o capcană.
129
00:08:28,375 --> 00:08:29,833
- Pleci săptămâna viitoare.
130
00:08:30,375 --> 00:08:32,707
- Săptămâna viitoare?
Nu, nu pot.
131
00:08:32,875 --> 00:08:34,792
Îmi pare rău.
Din moment ce este ziua de naștere
132
00:08:34,957 --> 00:08:37,417
a fiului meu, am promis
să o facem împreună,
133
00:08:37,582 --> 00:08:40,042
Este foarte complicat, știi.
134
00:08:40,750 --> 00:08:42,292
- Nici o problemă.
135
00:08:42,457 --> 00:08:43,542
- Ce faci?
136
00:08:43,707 --> 00:08:46,667
ce faci?
Stai, stai!
137
00:08:46,833 --> 00:08:48,042
Nu, sunt de acord.
138
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
Sunt de acord, sunt de acord.
139
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Muzică de rău augur
140
00:08:51,667 --> 00:08:52,875
- Există o singură regulă:
141
00:08:53,042 --> 00:08:54,542
Nu deschideți niciodată pachetul.
142
00:08:56,042 --> 00:08:57,125
Mergi acolo cu soția ta?
143
00:08:57,292 --> 00:08:58,208
și fiul tău.
144
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
Veți putea să vă amestecați mai ușor.
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,125
- Nici o problemă.
146
00:09:01,292 --> 00:09:02,333
Dar lasă-mă să ies.
147
00:09:03,000 --> 00:09:04,417
Ah, se apropie!
148
00:09:04,583 --> 00:09:05,917
Orice vrei!
149
00:09:06,083 --> 00:09:07,042
Te implor!
150
00:09:12,750 --> 00:09:14,083
Nu mă dezamăgi.
151
00:09:21,458 --> 00:09:23,958
- O croazieră în America de Sud.
- Am prețuri
152
00:09:24,125 --> 00:09:26,750
cu CE-ul meu.
M-am gândit în sinea mea... Asta e.
153
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
- Este o glumă?
154
00:09:28,625 --> 00:09:31,208
- În nici un caz.
Leo, ai fi fericit dacă am pleca?
155
00:09:31,375 --> 00:09:34,250
În vacanță de ziua ta?
Ar fi grozav!
156
00:09:34,625 --> 00:09:35,542
Dar dacă promiți
157
00:09:35,708 --> 00:09:38,042
a nu se certa.
- Îți promit.
158
00:09:38,208 --> 00:09:40,333
Sunt gata să fac efortul.
Nu tu, Tess?
159
00:09:41,750 --> 00:09:43,042
- Da!
160
00:09:43,208 --> 00:09:45,458
Da, ar fi grozav.
E o idee bună.
161
00:09:45,958 --> 00:09:46,833
- Super.
- Haide,
162
00:09:47,000 --> 00:09:49,250
Du-te la leagăn.
- O să treci
163
00:09:49,417 --> 00:09:50,333
O vacanta foarte buna.
164
00:09:50,500 --> 00:09:51,625
- Nu vii cu noi?
165
00:09:52,125 --> 00:09:53,417
Oftă.
166
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
- Ai venit să te joci
167
00:09:55,042 --> 00:09:56,500
Cu mine?
- Da, venim.
168
00:09:57,292 --> 00:09:58,708
Nu mă culc cu tine.
169
00:09:58,875 --> 00:10:00,917
- Prefer covorașul,
Va ustura mai putin.
170
00:10:03,958 --> 00:10:05,792
Mârâit ușor
171
00:10:05,958 --> 00:10:09,583
Care este punctul principal?
Oare fiul nostru este fericit?
172
00:10:09,750 --> 00:10:10,792
Leu, creează.
173
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
- Oh la la la la!
174
00:10:12,417 --> 00:10:14,708
- Nu am fost eu! Sunt nevinovat!
175
00:10:14,875 --> 00:10:16,875
- Traficant sau victimă?
176
00:10:17,042 --> 00:10:19,750
Acest cetățean francez,
un bun om de familie,
177
00:10:19,917 --> 00:10:21,583
Tocmai a fost condamnat la 30 de ani.
178
00:10:21,750 --> 00:10:23,542
detenție
într-o închisoare mexicană
179
00:10:23,708 --> 00:10:28,083
pentru că a transportat un pachet
al cărui conținut pretinde că nu-l cunoaște.
180
00:10:28,250 --> 00:10:30,792
Muzică amuzantă
181
00:10:36,792 --> 00:10:37,500
- Hop.
182
00:10:39,667 --> 00:10:42,000
Gemete de efort
183
00:10:46,167 --> 00:10:48,792
Ton de apel pentru telefonul mobil
Respirație grea
184
00:10:51,458 --> 00:10:52,542
- Alo?
- Bună.
185
00:10:52,708 --> 00:10:55,417
Este NRJ.
Vă oferim două săptămâni de vis
186
00:10:55,583 --> 00:10:58,458
pe o trecere
între America de Sud și Franța
187
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
daca raspunzi la o intrebare.
188
00:11:00,583 --> 00:11:03,125
Care este postul tău de radio preferat?
- RTL.
189
00:11:05,458 --> 00:11:07,375
- Uh... Ești sigur?
190
00:11:07,542 --> 00:11:10,208
Este NRJ
care te suna sa te intrebe
191
00:11:10,375 --> 00:11:13,667
Care este postul tău de radio preferat?
- Mă cunosc, este RTL.
192
00:11:14,375 --> 00:11:16,458
Știu totuși despre ce vorbesc.
193
00:11:16,625 --> 00:11:19,625
- Ei bine, ai noroc,
pentru că și la NRJ,
194
00:11:19,792 --> 00:11:23,750
Postul nostru de radio preferat este RTL.
Câștigi două săptămâni de vis.
195
00:11:24,417 --> 00:11:25,625
- Serios?
196
00:11:25,792 --> 00:11:27,917
Sunt norocos
ca avem aceleasi gusturi.
197
00:11:28,208 --> 00:11:31,417
Vă vom trimite toate informațiile.
pe telefonul tău. Hi!
198
00:11:34,167 --> 00:11:35,000
Geme
199
00:11:36,083 --> 00:11:37,833
Muzică latină ritmică
200
00:11:43,333 --> 00:11:46,750
- Bun venit pe aeroportul internațional
din Palombia.
201
00:11:46,917 --> 00:11:48,125
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă...
202
00:11:48,292 --> 00:11:49,750
- Domnule, vă rog!
203
00:11:49,917 --> 00:11:51,542
Ai putea să iei geanta roșie?
204
00:11:51,708 --> 00:11:52,833
Scuzați-mă.
205
00:11:53,750 --> 00:11:54,667
MULŢUMESC.
206
00:11:57,083 --> 00:11:58,000
te recunosc.
207
00:11:58,375 --> 00:12:00,000
Ai cântat în trupă
208
00:12:00,167 --> 00:12:02,500
To Be Dos, cu Juanito.
209
00:12:03,042 --> 00:12:04,333
- Este posibil.
210
00:12:04,500 --> 00:12:06,167
- Nu îndrăznesc să te întreb.
-Du-te,
211
00:12:06,333 --> 00:12:07,958
m-am obisnuit.
- Oh da?
212
00:12:09,375 --> 00:12:11,375
Un autograf de la Juanito
213
00:12:11,542 --> 00:12:14,375
Vă rog.
Ce incredibilă carieră solo.
214
00:12:14,542 --> 00:12:15,792
El vinde o grămadă de discuri.
215
00:12:18,667 --> 00:12:20,792
Doamne...
ce am spus?
216
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
- Stéphane?
217
00:12:23,667 --> 00:12:25,167
- Domnule Ticoule?
- Mai mult...
218
00:12:25,333 --> 00:12:26,750
- Ce coincidență!
- Ce faci?
219
00:12:27,333 --> 00:12:30,625
- O poveste nebună.
Am câștigat o croazieră CFC
220
00:12:30,792 --> 00:12:31,708
multumesc lui RTL.
221
00:12:31,875 --> 00:12:33,375
Glumești cu mine?
- Nu.
222
00:12:33,542 --> 00:12:34,542
-Ma duc si eu.
223
00:12:35,167 --> 00:12:36,208
- Este adevărat?
224
00:12:36,375 --> 00:12:38,292
- Da, într-adevăr.
Împărțim același taxi?
225
00:12:38,458 --> 00:12:39,417
- Da, cu plăcere.
226
00:12:39,583 --> 00:12:41,875
Am venit cu familia mea.
Tess, Leo!
227
00:12:42,833 --> 00:12:45,958
Stéphane, cu care lucrez.
- Bună, mă bucur să te cunosc.
228
00:12:46,125 --> 00:12:48,083
- Încântat.
Ești mai bun în viața reală
229
00:12:48,250 --> 00:12:50,250
decât într-o fotografie.
- Unde m-ai văzut într-o fotografie?
230
00:12:50,708 --> 00:12:52,167
- La birou, pe preș.
231
00:12:53,875 --> 00:12:54,917
Puțin râs forțat
232
00:12:56,375 --> 00:12:59,542
- Mă duc să iau un cărucior, mă întorc.
- Asta este.
233
00:13:01,625 --> 00:13:02,667
Un râs mic, stânjenit
234
00:13:02,833 --> 00:13:06,375
- Tocmai am aterizat. Unde mă duc?
- Îți trimit coordonatele GPS.
235
00:13:06,542 --> 00:13:08,500
La toaletele de la benzinărie.
236
00:13:09,083 --> 00:13:11,250
Contactul tău te va aștepta acolo.
cu pachetul.
237
00:13:11,417 --> 00:13:13,208
Are un tatuaj pe mâna stângă.
238
00:13:13,792 --> 00:13:14,917
- BINE.
239
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
El a râs.
240
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
- Stai, stai.
241
00:13:18,042 --> 00:13:19,917
Ce vrei să spui că nu am limuzină?
242
00:13:21,542 --> 00:13:24,750
BINE. Și cum fac asta?
Să merg la barcă, eu?
243
00:13:27,125 --> 00:13:29,542
Muzică latină ritmică
244
00:13:42,167 --> 00:13:45,375
- Ne putem opri la benzinărie?
- Da, domnule.
245
00:13:52,583 --> 00:13:54,583
- Mă duc să fac pipi
Și voi lua ceva de băut.
246
00:13:56,792 --> 00:14:00,750
Muzică intrigantă
247
00:14:03,083 --> 00:14:04,792
- Sunt alergic la tantari.
248
00:14:04,958 --> 00:14:08,875
Nu trebuie să fiu mușcat.
- Mă deranjează mai puțin decât undița.
249
00:14:09,042 --> 00:14:10,167
De ce ai luat-o?
250
00:14:11,542 --> 00:14:13,042
- Pentru că mergem pe o barcă.
251
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
- Este o navă de croazieră.
252
00:14:14,625 --> 00:14:16,875
- Am luat o undiță lungă.
253
00:14:18,500 --> 00:14:19,417
"Spa".
254
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Esti o maseuza.
255
00:14:21,167 --> 00:14:23,417
- Nu, este SPA.
Este pentru animale.
256
00:14:24,625 --> 00:14:25,833
- Masezi animalele?
257
00:14:27,375 --> 00:14:29,292
- Oh, salut! Bună!
258
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
Putem să facem o fotografie?
259
00:14:32,375 --> 00:14:34,708
O, mulțumesc mult.
260
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
- OK.
- Da, te rog.
261
00:14:40,042 --> 00:14:42,250
- Iată-ne.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
262
00:14:42,417 --> 00:14:43,583
Cu soțul meu.
263
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
- Da, da, desigur. Da.
264
00:14:47,042 --> 00:14:48,000
- Da!
265
00:14:48,500 --> 00:14:50,542
- OK, mulțumesc.
- Așteptați, așteptați, așteptați, vă rog.
266
00:14:50,708 --> 00:14:52,417
Încă una, încă o fotografie.
267
00:14:52,583 --> 00:14:54,167
Cu un prieten.
268
00:14:54,333 --> 00:14:56,667
Muzică amuzantă
269
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
Contactul tău te va aștepta acolo.
cu pachetul.
270
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Are un tatuaj pe mâna stângă.
271
00:15:11,417 --> 00:15:12,125
- Bună.
272
00:15:12,292 --> 00:15:14,875
Muzică intrigantă
273
00:15:19,208 --> 00:15:20,000
Bună dimineața.
274
00:15:21,417 --> 00:15:22,333
Eu sunt David.
275
00:15:22,500 --> 00:15:23,333
- Bani?
276
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
- Ah, da, desigur.
277
00:15:37,792 --> 00:15:39,500
Muzică amuzantă
278
00:15:41,875 --> 00:15:43,083
Oftă.
279
00:15:45,167 --> 00:15:46,542
- Nu, dar... fumat
280
00:15:46,708 --> 00:15:48,250
la o benzinărie...
281
00:15:50,083 --> 00:15:50,875
Oameni
282
00:15:51,042 --> 00:15:52,625
Sunt chiar prosti.
283
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
Muzica de tensiune
284
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Cris
285
00:16:22,833 --> 00:16:24,083
Remarci suprimate
286
00:16:25,458 --> 00:16:26,625
- Iertare? Nu înțelegeam.
287
00:16:26,792 --> 00:16:28,458
Remarci suprimate
288
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
- „Donează sacul.”
289
00:16:31,333 --> 00:16:33,625
- Geanta?
Nu, te rog, nu geanta.
290
00:16:34,458 --> 00:16:35,583
- O să arunce totul în aer.
291
00:16:37,000 --> 00:16:38,375
- E cineva acolo?
292
00:16:38,542 --> 00:16:40,250
- „Închide seiful, haide!”
293
00:16:40,417 --> 00:16:42,250
- Stai, putem rezolva ceva.
294
00:16:42,417 --> 00:16:45,208
- „Posamente el saco par terro.”
295
00:16:46,333 --> 00:16:48,375
Iată. Multumesc.
Geme
296
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
— Market, pistoletul meu!
297
00:16:51,625 --> 00:16:52,417
Trebuie să mergem,
298
00:16:52,583 --> 00:16:53,542
E periculos!
299
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
- „Nu, sacul!”
300
00:16:58,042 --> 00:16:59,500
- Grăbește-te!
- Du-te.
301
00:16:59,875 --> 00:17:01,208
- „Nu vreau mașina!”
302
00:17:01,375 --> 00:17:02,625
- Ține-te bine!
303
00:17:03,333 --> 00:17:04,166
strigă el.
304
00:17:17,166 --> 00:17:17,875
- Se apropie!
305
00:17:18,041 --> 00:17:18,833
O să luăm foc.
306
00:17:21,125 --> 00:17:21,958
- Nu vă faceți griji.
307
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
E apă!
308
00:17:29,875 --> 00:17:31,000
Un cachet de canard.
309
00:17:31,167 --> 00:17:33,542
Muzica de tensiune
310
00:17:37,250 --> 00:17:39,583
- S-a blocat. S-a blocat.
311
00:17:40,667 --> 00:17:41,708
Repede.
312
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Hai, hai, deschide!
313
00:17:48,292 --> 00:17:50,042
- Haide.
- Repede!
314
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
- Sunt blocat!
315
00:17:56,125 --> 00:17:57,333
strigă el.
316
00:17:57,500 --> 00:17:58,917
- Hai, ieși afară!
317
00:18:08,917 --> 00:18:10,042
Pardon.
318
00:18:18,625 --> 00:18:20,792
Scuze pentru geanta ta.
El este singurul
319
00:18:20,958 --> 00:18:22,667
pe care nu l-am putut salva.
- Nu face nimic.
320
00:18:22,833 --> 00:18:24,042
Nici o problemă.
321
00:18:24,208 --> 00:18:26,292
- Bine, deci vii?
Sunt taxiuri acolo.
322
00:18:27,000 --> 00:18:29,750
Muzică latină
323
00:18:29,917 --> 00:18:32,375
Muzică intrigantă
324
00:18:47,000 --> 00:18:49,542
Muzică Vârtej
325
00:19:01,833 --> 00:19:04,667
Muzică intrigantă
Discuție în engleză
326
00:19:10,292 --> 00:19:13,667
Muzică Vârtej
327
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
- Am ajuns.
- Raymond!
328
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
- Da, Renașterea.
- Raymond!
329
00:19:17,292 --> 00:19:18,958
- Bine, te las acum.
- Raymond!
330
00:19:20,708 --> 00:19:21,958
Ai avut o călătorie bună?
331
00:19:22,958 --> 00:19:24,833
Hélène. Încântat de cunoștință.
332
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
O să te filmez în croazieră
pentru sezonul 3
333
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
Ofițeri vamali extremi.
334
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
Scuze, sunt puțin ocupat.
335
00:19:32,250 --> 00:19:33,417
- Pare foarte greu.
336
00:19:38,042 --> 00:19:40,375
Respirație găfâită
337
00:19:44,750 --> 00:19:45,542
- Iertare.
338
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
- Bună dimineaţa.
- Scuzați-mă.
339
00:19:46,958 --> 00:19:49,458
Hopa, scuză-mă.
Bună dimineaţa.
340
00:19:49,792 --> 00:19:50,625
- Bună dimineaţa.
341
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
esti?
342
00:19:55,667 --> 00:19:56,708
- E bine?
343
00:19:57,042 --> 00:19:58,375
Este suficient pentru tine?
344
00:19:58,542 --> 00:19:59,250
Haide.
345
00:20:01,292 --> 00:20:03,458
Ei bine, evident,
Nu au televizor aici.
346
00:20:03,625 --> 00:20:06,333
Protestaţii
Da, bine, e bine, e bine.
347
00:20:06,667 --> 00:20:08,458
Am fost acolo. Acela era locul meu.
348
00:20:08,625 --> 00:20:10,375
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua. Prenume?
349
00:20:10,542 --> 00:20:11,208
- Stéphane.
350
00:20:11,875 --> 00:20:12,542
- Nume.
351
00:20:13,000 --> 00:20:14,458
Ah, da, numele meu este Stéphane.
352
00:20:15,208 --> 00:20:16,042
Ce vrei să spui, „nu”?
353
00:20:17,750 --> 00:20:19,542
- Dă-mi paşaportul tău.
354
00:20:19,708 --> 00:20:21,083
Ești pe cale să treci prin securitate.
355
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
356
00:20:24,042 --> 00:20:25,500
Muzică intrigantă
357
00:20:25,667 --> 00:20:27,125
Bip
358
00:20:27,292 --> 00:20:29,167
- Pune-ţi geanta jos. Multumesc.
359
00:20:34,458 --> 00:20:36,917
- Carlos! Carlos, vino.
360
00:20:39,958 --> 00:20:41,000
Poți să mă urmărești?
361
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
- Există vreo problemă?
362
00:20:43,125 --> 00:20:45,042
- Verificare aleatorie.
Ne vom întâlni la bord.
363
00:20:45,208 --> 00:20:46,333
BINE ?
364
00:20:51,542 --> 00:20:53,375
- L-ai pus în suita 216.
365
00:20:53,542 --> 00:20:54,792
Da?
366
00:20:56,708 --> 00:20:58,292
Ah, iată steaua bărcii.
367
00:20:59,208 --> 00:21:02,000
Mă bucur să te cunosc, Helmut.
- Helmut?
368
00:21:02,792 --> 00:21:04,292
Tocmai am primit costumul tău.
369
00:21:04,458 --> 00:21:07,208
Muzică amuzantă
370
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
Nu este magnific?
371
00:21:09,083 --> 00:21:10,667
Coco, șefa divertismentului.
372
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Abia aștept să te văd pe scenă.
373
00:21:13,167 --> 00:21:15,333
Muzică Vârtej
374
00:21:15,625 --> 00:21:18,625
- Bine ați venit la bordul Renașterii,
un mix chic
375
00:21:18,792 --> 00:21:22,542
si lux. O trecere
între America de Sud și Franța
376
00:21:22,708 --> 00:21:25,333
pentru o croazieră excepțională
cine te va părăsi
377
00:21:25,500 --> 00:21:27,292
Amintiri de neuitat.
378
00:21:27,792 --> 00:21:30,417
Renașterea, un vis pe mare.
379
00:21:30,583 --> 00:21:32,667
Muzică intrigantă
Bătăile inimii
380
00:21:40,500 --> 00:21:42,083
Gemete de efort
381
00:21:42,250 --> 00:21:45,167
Muzică amuzantă
382
00:21:46,792 --> 00:21:47,542
- Domnule?
383
00:21:47,708 --> 00:21:50,042
- Da?
- Ai urcat toate cele 7 etaje pe jos?
384
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
- Da.
- Ai avut un lift
385
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
la parter.
- Ah bine?
386
00:21:56,042 --> 00:21:57,333
MULŢUMESC.
387
00:21:57,500 --> 00:21:59,042
Ei bine, mă întorc atunci.
388
00:22:01,167 --> 00:22:01,917
- Uh...
389
00:22:03,125 --> 00:22:05,042
Gemete de panică
390
00:22:10,208 --> 00:22:12,500
Respirație grea
391
00:22:12,667 --> 00:22:13,708
Oftat de uşurare
392
00:22:18,542 --> 00:22:19,458
- Hein?
393
00:22:32,000 --> 00:22:33,083
- Aaa!
394
00:22:39,417 --> 00:22:41,167
- Vrei să-ți părăsești țara?
395
00:22:41,875 --> 00:22:42,917
te voi ajuta.
396
00:22:44,167 --> 00:22:45,708
Ți-e frică? Nu te speria.
397
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
Trebuie să-ți fie foame.
398
00:22:48,458 --> 00:22:49,208
Participă.
399
00:22:50,000 --> 00:22:51,458
Am o idee.
400
00:22:52,167 --> 00:22:53,375
Mmm!
401
00:22:53,542 --> 00:22:54,375
E bine.
402
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Mmh mmh. Haide, să mergem.
403
00:22:57,625 --> 00:23:00,583
Haide, haide.
Ieși din geantă.
404
00:23:02,292 --> 00:23:03,417
Dar vino.
405
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Hop.
406
00:23:05,500 --> 00:23:06,667
Sunt arahide acoperite.
407
00:23:06,833 --> 00:23:09,042
de ciocolată.
Mmm, e foarte bine.
408
00:23:09,208 --> 00:23:10,333
Uită-te la.
409
00:23:11,208 --> 00:23:12,417
Este crocant.
410
00:23:13,875 --> 00:23:14,542
Se aude o bătaie.
411
00:23:16,250 --> 00:23:17,417
Ascunde! Ascunde!
412
00:23:20,167 --> 00:23:21,458
Nu avem săpun.
413
00:23:21,625 --> 00:23:24,417
în baia noastră.
Ai ceva în plus?
414
00:23:24,583 --> 00:23:26,792
- Da, desigur.
Vă rog să reveniți.
415
00:23:28,750 --> 00:23:30,000
Se aude o bătaie.
416
00:23:30,417 --> 00:23:32,833
- Poliția vamală.
Muzica de tensiune
417
00:23:37,625 --> 00:23:39,375
- Vin!
418
00:23:39,958 --> 00:23:40,833
- TU!
419
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
- „Fiul lui Speculoos!”
420
00:23:43,125 --> 00:23:44,667
- Chut!
- Nu-mi spune să tac!
421
00:23:44,833 --> 00:23:46,250
- Da, da, vin.
422
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
Vin.
423
00:23:47,833 --> 00:23:51,292
Muzică amuzantă
424
00:23:53,042 --> 00:23:53,667
Da?
425
00:23:53,833 --> 00:23:55,792
- Stéphane Buisson?
- Da, de ce?
426
00:23:55,958 --> 00:23:58,583
- Avem o mare problemă.
- Ah bine?
427
00:23:59,708 --> 00:24:00,542
- În nici un caz!
428
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
Aproape s-a terminat?
429
00:24:03,667 --> 00:24:04,417
Șoc
430
00:24:07,958 --> 00:24:09,292
- Scuze.
431
00:24:11,208 --> 00:24:12,625
- De ce să-ți dai geanta?
432
00:24:13,083 --> 00:24:15,500
- Am greșit geanta la aeroport.
433
00:24:15,667 --> 00:24:17,083
L-am confundat pe al lui cu al meu.
434
00:24:17,250 --> 00:24:19,125
Ambele sunt roșii.
435
00:24:20,000 --> 00:24:22,792
Apropo, săpunul tău.
Ai...
436
00:24:22,958 --> 00:24:26,125
Muzica de tensiune
437
00:24:42,750 --> 00:24:45,250
- Ah, Raymond, am o veste bună.
- Oh!
438
00:24:45,417 --> 00:24:48,125
Ai de gând să faci un duș?
- Nu.
439
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
Tocmai am primit
trailerul sezonului 2.
440
00:24:51,708 --> 00:24:52,750
Uite.
441
00:24:52,917 --> 00:24:56,208
Muzică rock
442
00:25:01,625 --> 00:25:04,458
Am filmat 100 de zile.
bărbați obișnuiți
443
00:25:04,625 --> 00:25:06,750
care fac o treabă extraordinară.
444
00:25:07,833 --> 00:25:10,083
I-am urmat
în operațiunile lor,
445
00:25:10,250 --> 00:25:12,083
și, de asemenea, în viața lor privată.
446
00:25:12,417 --> 00:25:14,125
- Surpriză!
447
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
- Mulțumesc, dragă. Mulțumesc foarte mult.
448
00:25:18,417 --> 00:25:21,333
Descoperiți viața de zi cu zi a acestor bărbați,
pentru cine este spiritul de echipă
449
00:25:21,500 --> 00:25:23,250
este cel mai important.
450
00:25:25,542 --> 00:25:28,167
- MULTUMESC.
- Cu plăcere. Acum îmbracă-te.
451
00:25:28,333 --> 00:25:29,917
- Și acolo unde este posibil,
452
00:25:30,083 --> 00:25:32,417
capturile sunt redistribuite
celor mai săraci.
453
00:25:32,583 --> 00:25:34,708
Noroc
454
00:25:35,000 --> 00:25:35,833
- Uite
455
00:25:36,000 --> 00:25:38,917
ce ți-am adus înapoi;
huse iPhone 15!
456
00:25:39,083 --> 00:25:40,667
Asta îți va face niște pălării.
Cel mare,
457
00:25:40,833 --> 00:25:41,792
Am ceva pentru tine.
458
00:25:42,292 --> 00:25:43,583
Da, adidași.
459
00:25:43,750 --> 00:25:45,000
Poate le-ai făcut.
460
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
Și cireașa de pe tort,
461
00:25:47,042 --> 00:25:48,458
Echipament de schi!
462
00:25:48,625 --> 00:25:50,083
Și mai mult, cu codul promoțional
463
00:25:50,250 --> 00:25:53,167
„ofițer vamal extrem”,
Vei primi o reducere de 10%.
464
00:25:53,333 --> 00:25:54,167
Iată, pleacă de aici.
465
00:25:54,333 --> 00:25:56,542
Tricoul tău este dezgustător.
Ai de gând să distrugi mașina.
466
00:25:56,708 --> 00:25:58,792
La revedere, domn bun!
467
00:25:59,167 --> 00:26:00,750
Mulțumesc!
468
00:26:01,125 --> 00:26:02,667
- VAMESI EXTREMI!
469
00:26:03,000 --> 00:26:05,042
- Ei bine, adunarea nu este definitivă.
470
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
- Sper.
- Pentru sezonul 3,
471
00:26:06,875 --> 00:26:08,208
Este nevoie de mai multe acțiuni
472
00:26:08,375 --> 00:26:09,750
si mai mult senzationalism.
473
00:26:10,375 --> 00:26:11,833
- Ei bine, e convenabil.
474
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
Se pare că există un trafic de animale exotice.
pe barcă.
475
00:26:14,875 --> 00:26:15,667
- Oh da?
476
00:26:15,833 --> 00:26:17,667
Muzica de tensiune
477
00:26:21,542 --> 00:26:22,667
- Dă-mi geanta asta
478
00:26:23,083 --> 00:26:24,667
sau îți voi stinge luminile.
479
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
- Oh da?
480
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Haide, te aștept.
481
00:26:30,958 --> 00:26:33,375
- Nu mă așteptam la acel răspuns.
482
00:26:35,042 --> 00:26:36,375
Gemete
483
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
- Bună, ce mai faci?
484
00:26:43,417 --> 00:26:45,375
Muzică intrigantă
485
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Deschidem usa.
486
00:26:52,917 --> 00:26:53,833
- Ce ai luat?
487
00:26:54,708 --> 00:26:55,500
- Nimic.
488
00:26:55,667 --> 00:26:56,708
- Arată-mi mâinile tale.
489
00:26:59,250 --> 00:27:02,167
Muzică amuzantă
490
00:27:03,083 --> 00:27:04,208
Arată-mi mâna ta stângă.
491
00:27:07,250 --> 00:27:08,583
Geamăt ușor
492
00:27:19,542 --> 00:27:20,833
Muzica de tensiune
493
00:27:21,000 --> 00:27:21,917
Ea gemu.
494
00:27:23,375 --> 00:27:24,667
Muzică de acțiune
495
00:27:27,542 --> 00:27:28,500
Așteaptă-mă!
496
00:27:31,125 --> 00:27:32,667
- Ai vrut acţiune?
Du-te și filmează.
497
00:27:32,833 --> 00:27:34,542
Va fi uriaș.
- BINE.
498
00:27:36,167 --> 00:27:38,125
strigă el.
499
00:27:38,833 --> 00:27:40,125
Raymond?
500
00:27:40,292 --> 00:27:41,167
ce mai faci?
501
00:27:41,333 --> 00:27:43,000
El gemu.
- Nu grozav.
502
00:27:43,958 --> 00:27:46,083
- Cine a fost?
Tipul din dulapul tău?
503
00:27:46,667 --> 00:27:48,167
- Un migrant ascuns în valiza mea.
504
00:27:48,875 --> 00:27:51,542
- Nu se poate,
E ilegal, Stéphane.
505
00:27:51,708 --> 00:27:55,583
Riști să ajungi la închisoare pentru asta.
- Știu. eram inconștient.
506
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- Am nevoie să păstrezi
darul fiului meu
507
00:27:58,667 --> 00:28:00,292
în camera ta.
508
00:28:01,792 --> 00:28:03,917
- S-a descurcat prost la școală?
- Stéphane,
509
00:28:04,417 --> 00:28:05,875
Cu toate acestea, este o surpriză.
510
00:28:06,042 --> 00:28:08,625
Nu spune nimănui.
Îi voi da în Franța.
511
00:28:09,250 --> 00:28:10,458
BINE ?
- BINE.
512
00:28:10,625 --> 00:28:12,333
- Am să-l pun chiar acolo, bine?
513
00:28:12,500 --> 00:28:14,542
Nimănui, Stéphane.
Cu cine vorbim despre asta?
514
00:28:14,708 --> 00:28:16,875
- Persoană.
- Deci.
515
00:28:18,542 --> 00:28:20,667
Bipurile tastei
516
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
Iată. Mare.
517
00:28:23,167 --> 00:28:25,208
Mulțumesc, Stéphane. Noi...
518
00:28:26,792 --> 00:28:29,208
Ce sunt pastilele albastre?
Ce iei?
519
00:28:29,375 --> 00:28:32,458
La asta mă gândesc?
Aștepți pe cineva?
520
00:28:33,167 --> 00:28:34,708
- Hein? Nu, nu, nu.
521
00:28:34,875 --> 00:28:37,750
Este soarele.
Nu ar fi trebuit să port niciodată acei pantaloni scurți.
522
00:28:37,917 --> 00:28:39,542
Nu mai era Biafine.
523
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
Ca urmare,
farmacistul mi-a spus:
524
00:28:41,500 --> 00:28:42,875
— Ia aceste pastile albastre.
525
00:28:43,042 --> 00:28:45,875
„Așa, cearșafurile se vor atinge mai mult
coapsele tale.”
526
00:28:46,042 --> 00:28:46,875
Nu înțelegeam.
527
00:28:47,042 --> 00:28:49,417
Muzică amuzantă
528
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
- Desigur.
Mi-a dat și ea
529
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
pastile roșii.
530
00:28:52,292 --> 00:28:55,000
Sunt somnifere.
Cand ma culc cu cineva...
531
00:28:55,167 --> 00:28:56,667
La revedere, Stéphane.
532
00:29:01,042 --> 00:29:03,083
- Îmi pare rău, nu voi putea să te țin.
533
00:29:05,583 --> 00:29:06,958
Nu, nu te uita așa la mine.
534
00:29:08,042 --> 00:29:08,958
Stop.
535
00:29:09,458 --> 00:29:10,958
Bine, ai câștigat.
536
00:29:11,125 --> 00:29:14,125
Poți sta din nou în seara asta.
Dar mâine, ai plecat.
537
00:29:15,333 --> 00:29:16,167
Va fi bine.
538
00:29:16,333 --> 00:29:18,583
Oh! Apropo,
M-am gândit la ceva.
539
00:29:20,708 --> 00:29:22,250
Este pentru nevoile tale.
- Hein?
540
00:29:23,958 --> 00:29:26,458
Muzică intrigantă
541
00:29:33,000 --> 00:29:36,250
- Vești bune și vești proaste.
De unde sa incep?
542
00:29:36,708 --> 00:29:37,542
- Cum doriți.
543
00:29:37,708 --> 00:29:39,167
- Am putut să mă îmbarc.
544
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
- Care este cea potrivită?
545
00:29:40,875 --> 00:29:43,083
Muzică latină
546
00:29:43,250 --> 00:29:44,292
- Ești bine, dragă?
547
00:29:44,458 --> 00:29:46,000
Nu prea multe arsuri solare?
548
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
E deja ora 19.
549
00:29:48,500 --> 00:29:51,167
- Am avertizat
că aș fi în camera ta.
550
00:29:52,500 --> 00:29:55,250
- Scuzați-mă? Ce este prostia asta?
- Exact cum ai spus!
551
00:29:55,417 --> 00:29:57,000
Deja vin frumos
552
00:29:57,167 --> 00:29:58,125
să cânte pe această barcă.
553
00:29:58,542 --> 00:29:59,958
Am ajuns aici, au uitat
554
00:30:00,125 --> 00:30:03,042
să-mi rezerv o cameră.
Vă mulțumim pentru depanare.
555
00:30:03,208 --> 00:30:05,000
- Normal,
cu ceea ce ai făcut pentru noi
556
00:30:05,167 --> 00:30:07,167
azi, oricum.
- Da.
557
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Muzică intrigantă
558
00:30:11,667 --> 00:30:13,458
Bipurile tastei
559
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Ton de apel
560
00:30:17,208 --> 00:30:18,792
Bip cheie
561
00:30:19,208 --> 00:30:20,792
- Ce faci?
- Hein?
562
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
- Vrei ceva de mâncare?
563
00:30:22,542 --> 00:30:24,125
- „Nu sunt al meu.”
564
00:30:24,667 --> 00:30:26,667
- Am o crustă mică de pâine, dacă vrei.
565
00:30:28,167 --> 00:30:29,917
Lovituri
566
00:30:33,792 --> 00:30:35,667
Respirație grea
567
00:30:37,250 --> 00:30:37,958
- Oh, nu.
568
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
Lovituri
569
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
Vibrator
570
00:30:47,583 --> 00:30:49,083
- Domnule Ticoule,
571
00:30:49,250 --> 00:30:52,292
Există o mică problemă
cu darul fiului tău.
572
00:30:55,542 --> 00:30:57,042
- Ce se întâmplă?
573
00:31:00,250 --> 00:31:02,708
Muzică moale
574
00:31:02,875 --> 00:31:05,167
Gazouillis
575
00:31:19,792 --> 00:31:20,792
Ce este asta?
576
00:31:25,750 --> 00:31:26,917
- Comoara Palombiei.
577
00:31:28,292 --> 00:31:30,500
Cel mai rar animal din lume.
578
00:31:31,583 --> 00:31:33,042
Marsupilami.
579
00:31:43,167 --> 00:31:44,458
Respirație grea
580
00:31:47,208 --> 00:31:48,708
Este un miracol.
581
00:31:53,542 --> 00:31:54,750
El a râs.
582
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
Pentru Palombianos,
583
00:32:00,417 --> 00:32:01,750
Este o legendă.
584
00:32:01,917 --> 00:32:03,167
Pentru mine, este toată viața mea.
585
00:32:04,042 --> 00:32:05,000
Bâzâit
586
00:32:05,167 --> 00:32:06,667
Misiunea mea este să-l protejez.
587
00:32:10,042 --> 00:32:11,667
Acum că sunt aici,
588
00:32:12,625 --> 00:32:13,875
Nimic nu ți se mai poate întâmpla.
589
00:32:14,333 --> 00:32:15,708
Scârțâie
590
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
- Am înțeles! Am înțeles!
591
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ah da, scuze.
592
00:32:21,167 --> 00:32:22,417
- Nu, nu, nu, nu!
593
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
„Ce idioți!”
594
00:32:24,917 --> 00:32:26,583
Trebuie să intrăm în acea cameră.
595
00:32:26,750 --> 00:32:29,292
- Deci cum o facem?
Nu sunt un hoț.
596
00:32:29,458 --> 00:32:31,542
- Cu cheia ta, aceasta este camera ta.
597
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
Uite, sunt lucrurile fostului tău.
598
00:32:33,708 --> 00:32:34,625
- Oh, nu...
599
00:32:34,792 --> 00:32:37,083
- Nu e foarte inteligent, nu-i așa?
- Da.
600
00:32:37,250 --> 00:32:39,583
Muzică amuzantă
601
00:32:42,583 --> 00:32:44,667
- Chut.
- Chut.
602
00:33:22,750 --> 00:33:24,167
Ea gemu.
603
00:33:27,458 --> 00:33:29,583
Scârțâie
604
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Ei strigă.
605
00:33:31,625 --> 00:33:32,375
- Mama!
606
00:33:32,542 --> 00:33:33,958
- Nimic stricat?
- Nu, e bine.
607
00:33:34,125 --> 00:33:34,917
Ce mai faci?
608
00:33:35,083 --> 00:33:37,750
- Da, e bine.
- Stai. Ne puteți ajuta?
609
00:33:37,917 --> 00:33:38,958
- Totul e bine?
610
00:33:39,125 --> 00:33:41,875
- Ai venit la un moment bun.
Mă ajuți să ridic garderoba?
611
00:33:42,417 --> 00:33:43,292
- Ce mai faci?
612
00:33:44,708 --> 00:33:45,542
Haide, să mergem.
613
00:33:47,208 --> 00:33:48,583
Mecanism
614
00:33:55,042 --> 00:33:55,917
David?
615
00:33:56,083 --> 00:33:57,417
Pictăituri ușoare
616
00:33:57,583 --> 00:33:58,333
- Tata?
617
00:33:59,167 --> 00:34:00,250
- De ce te ascunzi?
618
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
- Este ce
619
00:34:04,042 --> 00:34:05,250
care se mișcă
620
00:34:05,417 --> 00:34:06,583
tricou sous ton?
621
00:34:08,542 --> 00:34:09,333
- Uh...
622
00:34:10,667 --> 00:34:12,375
Un râs mic, stânjenit
623
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
- La mulți ani
624
00:34:20,417 --> 00:34:25,458
- LA MULȚI ANI
625
00:34:26,000 --> 00:34:33,000
LA MULȚI ANI, LEO
626
00:34:33,458 --> 00:34:38,917
LA MULȚI ANI
627
00:34:39,792 --> 00:34:40,625
- Hai,
628
00:34:40,792 --> 00:34:41,667
Dă-i cadoul lui.
629
00:34:43,542 --> 00:34:44,500
- Hein?
630
00:34:45,333 --> 00:34:46,500
- Ei bine, darul lui.
631
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
- Ah.
- Ei bine, haide.
632
00:34:53,708 --> 00:34:55,083
- La mulți ani, draga mea.
633
00:34:57,042 --> 00:34:59,375
Muzică moale
Gazouillis
634
00:35:03,042 --> 00:35:07,125
Nu ar trebui să vorbim despre asta.
Animalele nu sunt permise pe barca.
635
00:35:07,542 --> 00:35:09,708
- Dar am vrut o consolă.
636
00:35:09,875 --> 00:35:11,000
- I-o oferi lui
637
00:35:11,167 --> 00:35:12,292
Un animal sălbatic?
638
00:35:12,458 --> 00:35:14,167
Ești sigur că nu este periculos?
639
00:35:14,750 --> 00:35:17,208
- Nu, dar e un copil, nu ai de ce să-ți faci griji.
640
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
- Ce specie?
641
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
- Nu o recunoști?
642
00:35:22,250 --> 00:35:24,375
- Oh, nu.
- Ei bine, da, este...
643
00:35:24,917 --> 00:35:26,208
- Bunica!
- Este un...
644
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
- O pisică.
645
00:35:27,917 --> 00:35:29,125
O pisică palombiană.
646
00:35:29,292 --> 00:35:30,792
Cu o coadă foarte lungă.
647
00:35:30,958 --> 00:35:33,042
Aici, ei o numesc pisica cu coadă lungă.
648
00:35:34,667 --> 00:35:35,833
- Scuză-mă, cine ești?
649
00:35:36,292 --> 00:35:39,583
- S-a urcat ilegal.
Dar nu este periculos.
650
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
Sărmanul vrea să-și fugă din țara.
651
00:35:41,292 --> 00:35:42,458
— Ăsta nu este adevărul.
652
00:35:43,042 --> 00:35:44,458
- Nu, ascultă. eu,
653
00:35:44,625 --> 00:35:46,083
Nu voi spune nimic despre pisică.
654
00:35:46,458 --> 00:35:49,083
Dar te rog,
Lasă-mă să-l păstrez și eu.
655
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Mergem să ne spălăm.
656
00:35:50,500 --> 00:35:51,708
- „Que toilette?”
657
00:35:51,875 --> 00:35:53,167
— Lachamete, te rog!
658
00:35:53,333 --> 00:35:55,000
- O să punem niște spumă pe ea.
- Spumă?
659
00:35:55,167 --> 00:35:56,625
- Am vrut o consolă.
660
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
- Bunica!
661
00:35:58,833 --> 00:36:00,917
Muzică latină
662
00:36:01,875 --> 00:36:04,542
- Și lui îi place asta?
- Îi plac toate fructele.
663
00:36:05,083 --> 00:36:06,417
Să fie răpit un animal
664
00:36:06,583 --> 00:36:08,042
doar pentru a face cadou...
665
00:36:08,208 --> 00:36:10,583
Fiul tău merge bine?
Fără griji?
666
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
- De ce ești pe barca asta?
667
00:36:12,833 --> 00:36:14,250
Care este adevărul, nu?
668
00:36:14,417 --> 00:36:16,417
- Sunt aici să-mi repar greșelile.
669
00:36:16,958 --> 00:36:19,833
Eu eram singurul care știa
unde se afla cuibul lui,
670
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
datorită unui card
pe care l-am proiectat singur.
671
00:36:22,500 --> 00:36:24,625
Mi-a fost furat
pereche de bandiți!
672
00:36:26,042 --> 00:36:28,917
Locul lui este în junglă.
nu într-un apartament.
673
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
- Un apartament?
Da da.
674
00:36:32,375 --> 00:36:34,458
Da, desigur, ai dreptate.
675
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
E o idee proastă.
676
00:36:37,083 --> 00:36:41,167
Dar poate m-ai putea ajuta
pentru a-l recupera. Din moment ce sunt eu
677
00:36:41,333 --> 00:36:43,125
care i-a dat fiului meu,
Este o chestiune delicată.
678
00:36:43,292 --> 00:36:46,417
Nu vreau să-i rănesc sentimentele.
Eu sunt tatăl lui.
679
00:36:48,042 --> 00:36:49,208
- BINE.
680
00:36:50,417 --> 00:36:54,417
De îndată ce ne apropiem de coastă,
Mă duc în camera ta să-l iau.
681
00:36:54,958 --> 00:36:58,125
Spune-i că a scăpat...
Un mitoman.
682
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
Ești un specialist.
- Da, grozav. Să facem asta.
683
00:37:01,042 --> 00:37:02,833
- Dar cum îl transportăm?
684
00:37:03,458 --> 00:37:04,625
Probabil că va fi foarte agitat.
685
00:37:04,792 --> 00:37:06,875
- Nu e nicio problemă.
Stéphane Buisson.
686
00:37:07,042 --> 00:37:08,625
Are somnifere.
687
00:37:09,583 --> 00:37:11,500
- Bingo!
- Da !
688
00:37:12,917 --> 00:37:17,042
Dacă acest animal este atât de important pentru tine,
De ce nu sunați la poliție?
689
00:37:20,208 --> 00:37:23,292
- Este extrem de căutat.
Asta l-ar pune în pericol.
690
00:37:23,833 --> 00:37:25,000
„Capichos?”
691
00:37:25,917 --> 00:37:27,500
De acum înainte,
692
00:37:27,667 --> 00:37:30,542
Nimeni nu ar mai trebui să știe
a prezenței sale aici.
693
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Persoană.
694
00:37:32,875 --> 00:37:35,042
Buna ziua!
Mi-am făcut un nou prieten.
695
00:37:35,208 --> 00:37:36,292
{\an8}Este atât de drăguț.
696
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
{\an8}Nu ezitați să dați like videoclipului
697
00:37:38,125 --> 00:37:39,958
dacă vi se pare drăguț.
Sau distribuie.
698
00:37:41,417 --> 00:37:42,958
Ești gata, Bibi?
- Bibi !
699
00:37:43,125 --> 00:37:44,458
- Oh, scuze!
700
00:37:45,500 --> 00:37:49,208
Muzica linistita
Observații într-o limbă străină
701
00:37:49,375 --> 00:37:51,000
{\an8}-Bibi !
- Oh !
702
00:37:51,167 --> 00:37:52,375
Observații într-o limbă străină
703
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
- Este zgomotul momentului!
704
00:37:54,042 --> 00:37:57,750
De ziua soției sale,
Un saudit este gata să vă plătească
705
00:37:57,917 --> 00:38:00,667
un milion de dolari
dacă aduci animalul înapoi la el.
706
00:38:01,042 --> 00:38:02,667
Nu știu ce ai de gând să faci,
707
00:38:02,833 --> 00:38:04,708
Dar mă duc la vânătoare.
708
00:38:04,875 --> 00:38:08,208
- Cât ne-a plătit tipul de la grădina zoologică?
- 10 000.
709
00:38:09,208 --> 00:38:10,708
- Bine, să ne întoarcem.
710
00:38:11,875 --> 00:38:14,500
Muzică întunecată
Brouhaha
711
00:38:19,625 --> 00:38:20,542
- Bine, am luat...
712
00:38:20,708 --> 00:38:22,417
- Ești nebun!
Leului îi este frică de tot
713
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
Și îi dai o maimuță?
714
00:38:24,042 --> 00:38:25,667
Este aceasta o glumă?
715
00:38:31,417 --> 00:38:32,875
Este orice altceva decât o felină.
716
00:38:33,042 --> 00:38:35,167
Nu puteai să iei un urangutan?
717
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
- O are deja pe mama ta.
718
00:38:37,042 --> 00:38:38,000
Și dacă nu ești fericit,
719
00:38:38,167 --> 00:38:39,667
Pleacă cu noul tău iubit.
720
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
- Nu am un nou iubit.
721
00:38:41,083 --> 00:38:42,542
Nu mă lua de prost.
722
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
am vazut-o,
tipul care se ascunde în dulap.
723
00:38:45,125 --> 00:38:46,292
Nu m-am certat cu el
724
00:38:46,458 --> 00:38:47,667
Pentru că Leo era acolo.
725
00:38:47,833 --> 00:38:49,042
- Tipul care se ascunde în dulapul meu?
726
00:38:49,208 --> 00:38:50,333
Și nu puteai să spui asta?
727
00:38:50,500 --> 00:38:51,875
Am fost sparți.
728
00:38:52,250 --> 00:38:55,250
Visez, l-ai prins pe hoț
Pentru iubitul meu?
729
00:38:56,750 --> 00:38:59,375
A fost o idee proastă
să plecăm împreună.
730
00:38:59,542 --> 00:39:01,958
- Sunt complet de acord.
- Ca cadoul lui Leo.
731
00:39:02,125 --> 00:39:04,000
Nu puteai să iei o carte?
732
00:39:04,167 --> 00:39:05,625
- Părea foarte fericit.
733
00:39:05,792 --> 00:39:08,208
- Nu, nu era.
Voia o consolă de jocuri.
734
00:39:08,375 --> 00:39:10,708
- Am vrut să fac ceva original...
735
00:39:11,125 --> 00:39:12,292
- Bunica!
736
00:39:12,458 --> 00:39:15,667
Muzică nostalgică
737
00:39:17,458 --> 00:39:18,458
Gazouillis
738
00:39:29,958 --> 00:39:31,917
- Lasă-mă în pace, vreau să fiu singură.
739
00:39:46,250 --> 00:39:47,583
Lasă-mă în pace, îți spun!
740
00:39:48,333 --> 00:39:49,042
Scârțâie
741
00:39:49,208 --> 00:39:50,042
strigă el.
742
00:39:52,000 --> 00:39:52,958
țipăt îngrozit
743
00:39:55,125 --> 00:39:58,042
Muzică amuzantă
744
00:39:58,208 --> 00:39:59,250
Nu te mișca.
745
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Gazouillis
746
00:40:12,417 --> 00:40:13,583
Nu, oprește-te!
747
00:40:14,167 --> 00:40:15,167
- Ce se întâmplă?
748
00:40:15,333 --> 00:40:16,292
- Bea gelul de duș!
749
00:40:18,167 --> 00:40:19,042
- Wow !
750
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
- Coboară!
751
00:40:25,708 --> 00:40:26,583
Eşti serios?
752
00:40:26,750 --> 00:40:27,750
- Nu am făcut-o intenționat.
753
00:40:29,583 --> 00:40:31,000
Wow wow wow wow.
754
00:40:32,125 --> 00:40:34,250
Muzica in slow motion
755
00:40:36,125 --> 00:40:38,125
Muzică amuzantă
756
00:40:38,292 --> 00:40:39,167
- E prea sus.
757
00:40:39,333 --> 00:40:40,167
Nu pot să-l prind.
758
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
- Poți să iei scaunul.
759
00:40:47,042 --> 00:40:48,000
El a râs.
760
00:40:48,667 --> 00:40:49,708
- Dar nu pot,
761
00:40:49,875 --> 00:40:51,042
Vino ajuta-ma.
762
00:40:51,208 --> 00:40:52,792
- Da, desigur.
- Vin.
763
00:40:52,958 --> 00:40:54,208
Gazouillis
764
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
- Bine, am înțeles!
765
00:41:01,417 --> 00:41:03,458
Tess și Leo râd.
766
00:41:03,625 --> 00:41:04,708
Era apă de toaletă.
767
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
- Oh, asta te face să râzi?
768
00:41:07,042 --> 00:41:09,542
Leul râde.
769
00:41:09,708 --> 00:41:10,750
Și asta te face să râzi?
770
00:41:12,667 --> 00:41:14,833
Și asta te face să râzi? Aşa?
771
00:41:15,000 --> 00:41:16,583
Ce ai de gând să faci cu asta?
772
00:41:16,750 --> 00:41:18,417
„Domnul cer albastru”
Electric Light Orchestra
773
00:41:18,583 --> 00:41:20,792
Ah, vrei război?
Vrei război?
774
00:41:20,958 --> 00:41:22,250
Gazouillis
775
00:41:24,042 --> 00:41:25,000
Nu am fost eu!
776
00:41:25,167 --> 00:41:26,458
- Oh da?
- Nu e vina mea!
777
00:41:26,625 --> 00:41:27,875
- Nici eu nu e vina.
778
00:41:31,292 --> 00:41:32,375
Leo, pe tata!
779
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
Burp apoi întreb
780
00:41:42,042 --> 00:41:42,792
El a râs.
781
00:41:49,583 --> 00:41:50,875
esti nebun sau ce?
782
00:41:52,125 --> 00:41:53,333
Nu am fost eu, ci el.
783
00:41:54,625 --> 00:41:55,417
- La culcare.
784
00:41:56,708 --> 00:41:59,083
- Primul care râde
primește o palmă.
785
00:41:59,250 --> 00:42:00,542
Am înţeles? Să mergem.
786
00:42:00,708 --> 00:42:01,958
E mormăit.
787
00:42:02,583 --> 00:42:03,500
El a râs.
788
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
Ai râs, ai pierdut.
789
00:42:09,917 --> 00:42:10,917
El a râs.
790
00:42:11,083 --> 00:42:12,042
- Bunica!
791
00:42:15,500 --> 00:42:16,875
esti bolnav sau ceva?
792
00:42:17,042 --> 00:42:18,667
Muzică maiestuoasă
793
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
- Sote! Sote! Sote!
- Hai, hai!
794
00:42:40,625 --> 00:42:43,750
Da, da, da, da!
795
00:42:43,917 --> 00:42:44,625
Da!
796
00:42:45,917 --> 00:42:48,833
- Începem !
- Nu, dar haide, trage!
797
00:42:49,000 --> 00:42:50,417
El a râs.
798
00:42:50,583 --> 00:42:51,375
Incurajeaza mama!
799
00:42:51,542 --> 00:42:53,833
„Domnul cer albastru”
Electric Light Orchestra
800
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
- Da! Da!
801
00:42:56,417 --> 00:42:58,833
Muzică hip-hop
802
00:43:03,542 --> 00:43:04,667
- Bunica!
803
00:43:06,708 --> 00:43:07,958
Leul râde.
804
00:43:09,417 --> 00:43:11,542
El a râs.
805
00:43:11,708 --> 00:43:12,458
bunica!
806
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
Fracas
807
00:43:50,208 --> 00:43:52,167
- Cine a fost?
- Nu știu.
808
00:43:52,333 --> 00:43:54,542
E în regulă. Să ne întoarcem?
809
00:43:55,333 --> 00:43:57,542
Adevar sau indrazneala?
- ACȚIUNE!
810
00:43:59,833 --> 00:44:01,958
Ei râd.
811
00:44:07,750 --> 00:44:10,375
Muzică moale
812
00:44:46,292 --> 00:44:48,833
Muzică intrigantă
813
00:44:51,250 --> 00:44:52,625
- Raymond, te simți mai bine?
814
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
- Da. Mă mișc din ce în ce mai mult.
picioarele mele.
815
00:44:57,917 --> 00:44:59,042
- Ah, formidabil.
816
00:44:59,417 --> 00:45:00,542
Raymond?
817
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Raymond, chiar aici.
818
00:45:02,167 --> 00:45:03,708
am descoperit ceva
819
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
pe care nu le văzusem niciodată.
- Deodorant?
820
00:45:06,208 --> 00:45:07,750
- Nu. El.
821
00:45:10,583 --> 00:45:12,167
- Este animalul nostru exotic.
822
00:45:12,333 --> 00:45:14,167
- Cu el, putem crea un buzz.
823
00:45:14,625 --> 00:45:16,292
- Dacă copilul este găsit,
824
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
Animalul este găsit.
825
00:45:19,000 --> 00:45:20,667
- Ştii ce este asta?
826
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Aceasta este manga mea preferată:
827
00:45:22,292 --> 00:45:24,125
Dragon Ball.
828
00:45:24,458 --> 00:45:26,042
Și acesta este Goku.
829
00:45:26,208 --> 00:45:28,375
Când este supărat, atunci are
830
00:45:28,542 --> 00:45:30,417
Părul lung și galben, ca al tău.
831
00:45:30,583 --> 00:45:33,000
Când vrea să lupte,
o minge mare de foc
832
00:45:33,167 --> 00:45:35,125
iese din mâinile lui, exact așa.
833
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
Am încercat deja, dar nu merge.
834
00:45:39,542 --> 00:45:42,000
Și acestea sunt cele 7 bile de cristal.
835
00:45:42,625 --> 00:45:43,625
Când le pui împreună,
836
00:45:43,792 --> 00:45:45,375
Apare un dragon mare.
837
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
Și vă puteți pune orice dorință.
838
00:45:49,333 --> 00:45:50,625
Muzică moale
839
00:45:50,792 --> 00:45:53,000
Știu deja pe care aș face.
840
00:45:53,167 --> 00:45:54,417
Deschidem usa.
Gazouillis
841
00:45:56,958 --> 00:45:58,917
- Ce face omul meu?
842
00:46:01,375 --> 00:46:02,375
Mai multe manga...
843
00:46:02,542 --> 00:46:03,833
Se aude o bătaie.
844
00:46:04,000 --> 00:46:06,083
Cache Bibi
și alătură-te mamei tale la micul dejun.
845
00:46:06,250 --> 00:46:07,708
Ascunde-l pe Bibi. Haide, ascunde-l.
846
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
- Așteaptă-mă aici, mă întorc curând.
Aşa.
847
00:46:12,250 --> 00:46:15,417
- A, salut, Stéphane.
- Este de ziua lui Leo.
848
00:46:16,292 --> 00:46:17,458
- E adevărat ?
- Da.
849
00:46:17,625 --> 00:46:18,833
- N-ar fi trebuit.
850
00:46:19,000 --> 00:46:20,917
Muzică amuzantă
851
00:46:21,958 --> 00:46:23,458
Dar Leo are 6 ani, nu?
852
00:46:23,625 --> 00:46:25,167
- E de la 6 luni.
853
00:46:25,917 --> 00:46:28,083
- Ne vedem mai târziu, tată.
- Ne vedem mai târziu.
854
00:46:28,250 --> 00:46:29,417
- Păi, n-o să i-o dai?
855
00:46:29,583 --> 00:46:31,833
Muzică intrigantă
Gazouillis
856
00:46:35,167 --> 00:46:36,125
- El!
857
00:46:36,292 --> 00:46:36,958
Eructe.
858
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
ce faci?
Nu bea asta!
859
00:46:39,792 --> 00:46:40,417
Nu!
860
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
Hai, oprește-te, ți-am spus!
Coboară de acolo.
861
00:46:42,792 --> 00:46:46,292
Muzică amuzantă
862
00:46:46,458 --> 00:46:47,500
Nu te mișca.
863
00:46:47,667 --> 00:46:48,542
Nu vă mișcați!
864
00:46:48,708 --> 00:46:49,417
Ton de apel
865
00:46:56,250 --> 00:46:57,708
- Ghici cine este, domnule Malone.
866
00:46:57,875 --> 00:46:59,792
- Ticoule !
- Oh, nu,
867
00:46:59,958 --> 00:47:01,833
ratat.
Acesta este Stéphane Buisson.
868
00:47:02,250 --> 00:47:04,500
- Bush?
Ce faci aici?
869
00:47:04,667 --> 00:47:07,875
Ai deschis pachetul?
- Despre ce vorbesti?
870
00:47:08,042 --> 00:47:09,833
Nu mă lua de prost!
- Ce se întâmplă?
871
00:47:10,667 --> 00:47:14,083
- Vorbesc despre ce ai adus înapoi
ilegal.
872
00:47:14,250 --> 00:47:17,083
Cel mic cu ochi mari,
o trufa mare
873
00:47:17,250 --> 00:47:20,750
și care lovește cu coada.
- Ah bine?
874
00:47:20,917 --> 00:47:23,708
- Fii atent.
Chiar dacă arată foarte drăguț,
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
Poate fi foarte periculos.
876
00:47:25,500 --> 00:47:29,000
- Ce vrei să fac?
- Dă-l KO, dacă trebuie!
877
00:47:29,958 --> 00:47:31,208
Oftă.
878
00:47:31,375 --> 00:47:34,042
- Finalizăm experimentele
despre râs.
879
00:47:34,208 --> 00:47:35,167
Totul merge perfect.
880
00:47:35,333 --> 00:47:37,792
- Trebuie să facem ceva!
Este de necontrolat.
881
00:47:37,958 --> 00:47:39,500
Asta e o prostie!
- Calma!
882
00:47:39,667 --> 00:47:41,125
- Întoarce toată camera cu susul în jos!
883
00:47:41,292 --> 00:47:42,167
Există o soluție.
884
00:47:42,333 --> 00:47:43,250
- Ce este?
885
00:47:43,417 --> 00:47:44,292
- O piranha.
886
00:47:44,458 --> 00:47:46,083
- Mănâncă piranha?
887
00:47:46,250 --> 00:47:47,417
- Asta îl calmează.
888
00:47:47,583 --> 00:47:48,375
- Super!
889
00:47:48,542 --> 00:47:50,000
Și unde vom găsi o piraña?
890
00:47:50,167 --> 00:47:52,250
- Am văzut o mulțime de ei în acvariu.
891
00:47:52,417 --> 00:47:53,208
- Cum îl pescuiți?
892
00:47:53,542 --> 00:47:55,083
Nici măcar undiță nu am.
893
00:48:03,125 --> 00:48:05,875
Muzică amuzantă
894
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
Și era doar el
Să prind o piranha?
895
00:48:14,000 --> 00:48:16,458
Nu mi l-a împrumutat.
undița lui.
896
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
De ce m-a pus
897
00:48:18,167 --> 00:48:19,042
Un riff de chitară?
898
00:48:19,417 --> 00:48:20,708
„Fiu de chel!”
899
00:48:21,542 --> 00:48:24,417
- Îi cunoști valoarea?
Cel din turneul meu din 2004.
900
00:48:24,583 --> 00:48:26,625
- Ține-te ocupat
de problemele tale de greutate.
901
00:48:26,792 --> 00:48:27,792
El a râs.
902
00:48:29,083 --> 00:48:31,292
- N-am luat nici un gram de 20 de ani.
903
00:48:31,458 --> 00:48:33,083
Am probleme cu spatele.
904
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
- Sunt prea mulți oameni,
Nu vom reuși niciodată.
905
00:48:36,458 --> 00:48:37,542
Ne vom prăji.
906
00:48:37,917 --> 00:48:38,917
- Trebuie să creăm o diversiune.
907
00:48:44,250 --> 00:48:45,708
Cred că am o idee.
908
00:48:48,917 --> 00:48:50,000
- Nu mă duc acolo sus.
909
00:48:51,167 --> 00:48:52,500
- Unde ai de gând să dormi?
910
00:48:55,458 --> 00:48:57,542
- Unde ai de gând să dormi?
911
00:49:01,333 --> 00:49:03,208
Babillage
- Ești bine, iubirea mea?
912
00:49:04,458 --> 00:49:07,125
Acolo, el este bine protejat
a soarelui urât.
913
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
E bine.
914
00:49:08,542 --> 00:49:10,000
- Vă cer atenția.
915
00:49:10,167 --> 00:49:11,375
Apropie-te pentru a descoperi
916
00:49:11,542 --> 00:49:13,125
demonstrația noastră de flyboard.
917
00:49:13,292 --> 00:49:16,333
Folosind telecomanda sa,
profesionistul nostru
918
00:49:16,500 --> 00:49:18,417
se va lansa în aer
Salsa Ricky
919
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
datorită reactoarelor de la picioarele sale.
Să aplaudăm!
920
00:49:21,667 --> 00:49:23,208
Iată!
921
00:49:23,375 --> 00:49:25,375
Muzică epică
922
00:49:25,542 --> 00:49:27,208
El a râs.
923
00:49:29,083 --> 00:49:31,875
Muzica de tensiune
924
00:49:32,042 --> 00:49:34,042
- Unde este copilul?
Copilul râde.
925
00:49:35,042 --> 00:49:36,292
El este aici!
926
00:49:36,458 --> 00:49:37,125
El nu este aici.
927
00:49:37,625 --> 00:49:39,458
El este aici. El nu este aici.
928
00:49:43,792 --> 00:49:44,542
Cri
929
00:49:45,708 --> 00:49:47,250
El nu este aici.
930
00:49:48,292 --> 00:49:49,542
- El!
931
00:49:50,542 --> 00:49:51,500
Gemete de efort
932
00:49:54,583 --> 00:49:55,542
Îți jur, dragă,
933
00:49:55,708 --> 00:49:57,292
Nu înțeleg ce s-a întâmplat.
934
00:49:57,458 --> 00:50:00,500
Mă jucam ca de obicei.
Am spus: „El este aici,
935
00:50:02,750 --> 00:50:03,875
"Nu este aici"...
936
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
El a râs.
937
00:50:06,542 --> 00:50:07,500
Ei bine, s-a întors.
938
00:50:15,042 --> 00:50:16,375
Gemete
939
00:50:35,542 --> 00:50:36,750
- Oh, îmi pare rău!
940
00:50:36,917 --> 00:50:38,875
Fă ceva!
Mă mănâncă de viu!
941
00:50:39,042 --> 00:50:40,417
- O să repar asta!
942
00:50:40,583 --> 00:50:41,208
strigă el.
943
00:50:48,417 --> 00:50:49,875
Gemete de efort
944
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
strigă el.
945
00:51:01,750 --> 00:51:04,667
Muzică întunecată
946
00:51:04,833 --> 00:51:07,292
Gemete
947
00:51:07,458 --> 00:51:09,000
Ajută-mă!
948
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
- Poftim, asta e bine, vei putea
Dă-mi un test de sunet.
949
00:51:16,250 --> 00:51:17,792
strigă el.
Scârțâit
950
00:51:17,958 --> 00:51:20,917
Acum putem relua raportul.
- Pe ce?
951
00:51:21,667 --> 00:51:23,542
- Ofițerii vamali din Extreme.
952
00:51:23,708 --> 00:51:26,625
- Ah. Daca vrei sa faci
un public ceva mai mare,
953
00:51:26,792 --> 00:51:28,458
Filmează-mă, nu mă deranjează.
954
00:51:28,625 --> 00:51:30,708
Ei râd.
955
00:51:30,875 --> 00:51:31,833
- Nu, ești amabil din partea ta.
956
00:51:32,000 --> 00:51:34,750
Nu avem timp.
Trebuie să găsim o maimuță galbenă.
957
00:51:34,917 --> 00:51:36,000
- Cu pete negre?
958
00:51:36,167 --> 00:51:38,042
Muzică intrigantă
959
00:51:38,958 --> 00:51:41,042
Dacă vă spun cui deține această maimuță,
960
00:51:41,417 --> 00:51:44,958
Doriți să faceți un raport?
Pe următorul meu album?
961
00:51:50,208 --> 00:51:51,458
Vibrator
962
00:51:51,625 --> 00:51:56,458
- Te simți mai bine, Bibi al meu?
Hei, uite, am niște pește proaspăt.
963
00:51:56,625 --> 00:51:58,083
- Buna ziua ?
- Acolo, Ticules?
964
00:51:58,250 --> 00:51:59,458
- Da.
- Acum este momentul.
965
00:51:59,875 --> 00:52:02,042
Iau marsupilami în seara asta.
966
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
Și îl duc înapoi în Palombia.
OK?
967
00:52:06,417 --> 00:52:08,750
Muzică tristă
968
00:52:08,917 --> 00:52:10,458
- OK pentru mine.
969
00:52:11,792 --> 00:52:15,125
- Stai. Asta, Bibi, vezi tu,
Aceasta este fotografia mea preferată.
970
00:52:15,292 --> 00:52:16,917
Atunci tatăl și mama mea,
971
00:52:17,083 --> 00:52:19,042
Erau încă îndrăgostiți.
972
00:52:19,208 --> 00:52:20,750
Chiar înainte ca tata să o facă din nou
973
00:52:20,917 --> 00:52:22,958
O mare greseala.
974
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
Ton de apel pentru telefonul mobil
Muzică ușoară
975
00:52:28,708 --> 00:52:30,708
- Da, draga mea?
- Bună, dragă.
976
00:52:30,875 --> 00:52:33,875
Asigură-mă,
Ți-ai amintit emisiunea lui Leo?
977
00:52:35,875 --> 00:52:36,708
- Desigur.
978
00:52:38,167 --> 00:52:39,167
Haide, campion.
979
00:52:39,333 --> 00:52:41,458
Altfel mama ta mă va ucide.
Haide, să mergem.
980
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Super.
981
00:52:44,042 --> 00:52:45,958
ce mai faci?
A mers bine spectacolul?
982
00:52:46,125 --> 00:52:48,458
îmi pare foarte rău
pentru că nu a venit.
983
00:52:48,625 --> 00:52:51,667
Sugerez să nu-i spunem mamei.
Asta rămâne între noi.
984
00:52:51,833 --> 00:52:53,458
Cred că mă sună.
985
00:52:53,875 --> 00:52:55,292
Buna ziua ?
- L-ai primit înapoi?
986
00:52:55,458 --> 00:52:59,000
- Da, am primit-o înapoi, desigur.
El este chiar în fața... mine.
987
00:53:01,042 --> 00:53:03,708
Știi ce? O să te sun înapoi.
De ce nu mi-ai spus nimic?
988
00:53:06,750 --> 00:53:07,583
Dar... ce?
989
00:53:07,750 --> 00:53:08,625
- Alertă chihlimbar.
990
00:53:09,292 --> 00:53:11,375
Un copil a fost răpit.
991
00:53:11,542 --> 00:53:14,500
Alertă chihlimbar
de la Ministerul Justiţiei.
992
00:53:15,583 --> 00:53:16,875
- De când tata nu venise,
993
00:53:17,042 --> 00:53:19,083
Am plecat acasă, m-am rătăcit.
994
00:53:19,250 --> 00:53:21,958
S-a oferit amabil un domn
să mă aducă înapoi.
995
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
- Așa a fost mereu,
problema lui cu Martine.
996
00:53:24,625 --> 00:53:26,375
Îi dai brațul tău,
997
00:53:27,375 --> 00:53:28,750
Îți mănâncă vițelul.
998
00:53:29,167 --> 00:53:30,208
Lasă-o să plece
999
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
cu Jean-Luc al lui!
El este colegul lui.
1000
00:53:33,958 --> 00:53:36,292
Nu ai băut prea mult de băut?
a conduce,
1001
00:53:36,458 --> 00:53:38,750
domnule?
- Ai dreptate, puștiule.
1002
00:53:38,917 --> 00:53:41,125
O să luăm metroul.
Asta e mai sigur.
1003
00:53:42,375 --> 00:53:46,083
{\an8}-Metrou sau mașină?
Acest șofer a ezitat înainte de a face alegerea...
1004
00:53:46,250 --> 00:53:48,042
{\an8}ambele.
A desemnat repede
1005
00:53:48,208 --> 00:53:51,583
{\an8}un anume Jean-Luc
în calitate de persoană responsabilă pentru accident.
1006
00:53:52,333 --> 00:53:54,417
- Mama nu l-a iertat niciodată.
1007
00:53:54,917 --> 00:53:57,208
Ea spune că se gândește doar la el însuși.
1008
00:53:57,875 --> 00:53:59,083
Nu-ți cunoști părinții.
1009
00:53:59,250 --> 00:54:01,375
Bibi, dar nu-ți face griji,
Sunt aici.
1010
00:54:01,542 --> 00:54:03,792
Muzică melancolică
1011
00:54:06,333 --> 00:54:07,625
Tată, crezi că într-o zi
1012
00:54:07,792 --> 00:54:09,958
O putem lua pe Bibi
în familia lui?
1013
00:54:11,708 --> 00:54:13,208
- Uh... Da, desigur.
1014
00:54:13,833 --> 00:54:15,125
- Îmi promiți?
1015
00:54:18,125 --> 00:54:19,542
- Îți promit, da.
1016
00:54:19,708 --> 00:54:23,500
- Bibi, mă duc să mănânc.
Dar nu-ți face griji, mă voi întoarce curând.
1017
00:54:26,208 --> 00:54:28,417
Muzica de tensiune
1018
00:54:33,708 --> 00:54:36,083
Cântec în spaniolă
1019
00:54:41,333 --> 00:54:42,167
- Rândul tău!
1020
00:54:45,292 --> 00:54:47,167
Pierderi, pierderi, pierderi
1021
00:54:47,333 --> 00:54:49,542
- Puțin gel.
- Asta face de 5 ori azi.
1022
00:54:49,708 --> 00:54:51,125
Nu sunt făcut din zahăr.
1023
00:54:51,292 --> 00:54:53,833
- Asta îi spuneam mamei tale
când eram acolo.
1024
00:54:54,000 --> 00:54:56,250
- Dar din moment ce nu ai fost niciodată acolo.
1025
00:54:56,417 --> 00:54:59,625
- Dacă ai fi vrut, nu ai fi refuzat
cererea mea în căsătorie.
1026
00:54:59,792 --> 00:55:02,917
- Asta e irelevant. Numele meu este Tess,
Numele tău este Ticoule.
1027
00:55:03,750 --> 00:55:04,792
- Păi?
- Îmi imaginez
1028
00:55:04,958 --> 00:55:06,458
Capul preotului?
1029
00:55:06,625 --> 00:55:08,875
Muzică latină
1030
00:55:09,167 --> 00:55:10,875
- Mă întorc imediat.
1031
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Poți intra în cameră.
1032
00:55:15,167 --> 00:55:16,833
Ai luat somniferul?
- Da.
1033
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
- Super.
- Ticoule,
1034
00:55:19,167 --> 00:55:20,667
Am greșit cu tine.
1035
00:55:21,875 --> 00:55:23,708
Ești un tip grozav.
într-adevăr.
1036
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
- Nu, nu crede asta.
- Ah bine?
1037
00:55:26,667 --> 00:55:28,375
- Nu sunt suficient acolo pentru familia mea.
1038
00:55:29,667 --> 00:55:31,375
- Ai grijă la asta, Ticoule.
1039
00:55:31,667 --> 00:55:33,708
Tatăl meu ne-a abandonat
1040
00:55:33,875 --> 00:55:35,000
peste noapte.
1041
00:55:35,167 --> 00:55:39,542
A câștigat la loterie și și-a cumpărat un avion.
o casă în Franța, o motocicletă,
1042
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
multe cabluri HDMI...
Nu stiu de ce.
1043
00:55:42,125 --> 00:55:45,750
Mama ne-a crescut pe toți singură.
prin puterea rulourilor ei de grăsime.
1044
00:55:46,333 --> 00:55:47,500
- Asta a fost cu mult timp în urmă?
1045
00:55:47,667 --> 00:55:49,000
- Anul trecut.
1046
00:55:49,167 --> 00:55:51,792
- Helmut! Iti bat joc de mine?
te caut.
1047
00:55:51,958 --> 00:55:54,583
- Pentru ce ?
- Eşti serios? O să fie rândul tău.
1048
00:55:54,750 --> 00:55:58,750
Hai, hai, hai! Acesta este momentul tău.
Ați repetat coregrafia corect?
1049
00:56:05,292 --> 00:56:06,458
- Ține.
1050
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
Dormi bine.
1051
00:56:10,833 --> 00:56:12,292
Și te voi duce acasă.
1052
00:56:12,458 --> 00:56:14,792
El a râs.
Se aude o bătaie.
1053
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
Muzică intrigantă
1054
00:56:21,000 --> 00:56:21,792
Geme
1055
00:56:21,958 --> 00:56:23,000
Raymond plânge.
1056
00:56:23,167 --> 00:56:24,250
Pablito gemu.
1057
00:56:25,542 --> 00:56:27,083
- Deci, unde este, Ticoule?
1058
00:56:27,250 --> 00:56:28,792
- Ticoule?
- Unde este creatura?
1059
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
- Stai. Îmi pare rău.
1060
00:56:31,125 --> 00:56:33,542
Mi s-a descărcat bateria camerei.
- Ah bine?
1061
00:56:34,250 --> 00:56:35,083
Ce ar trebui să facem?
1062
00:56:35,417 --> 00:56:38,167
- Ei bine, ar trebui refăcută.
- Ah.
1063
00:56:38,333 --> 00:56:39,792
- Scuze.
- Bine.
1064
00:56:42,333 --> 00:56:45,917
- „Ce distracție?”
- Nimic. Nu schimbi nimic, ești perfect.
1065
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Nu te miști, nu-i așa?
1066
00:56:51,500 --> 00:56:52,458
E bine?
1067
00:56:52,625 --> 00:56:54,292
L-ai schimbat?
- Și acțiune!
1068
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
Raymond plânge.
1069
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
Pablito gemu.
1070
00:56:58,417 --> 00:56:59,458
- Unde este, Ticoule?
1071
00:56:59,625 --> 00:57:00,542
Unde este micuța creatură?
1072
00:57:00,708 --> 00:57:01,500
- „Ce fiară?”
1073
00:57:01,667 --> 00:57:02,708
- Bine, ai primit-o?
1074
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
- Sus. Canon.
- Păi, știi ce?
1075
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
Opriți camera.
1076
00:57:06,250 --> 00:57:07,250
O să mă faci
1077
00:57:07,417 --> 00:57:09,042
o fotografie
pentru colecția mea personală.
1078
00:57:09,208 --> 00:57:10,750
- „Castagnettas.”
1079
00:57:10,917 --> 00:57:12,458
- Ai venit în ziua greșită.
1080
00:57:12,625 --> 00:57:13,458
El a râs.
1081
00:57:13,625 --> 00:57:15,042
Bibi rit.
1082
00:57:16,167 --> 00:57:17,333
- Bunica!
1083
00:57:17,958 --> 00:57:19,667
strigă el.
Muzica de tensiune
1084
00:57:21,042 --> 00:57:22,375
Ești aici, nu-i așa...?
1085
00:57:24,792 --> 00:57:26,000
Gemete
1086
00:57:30,375 --> 00:57:32,625
Noroc
1087
00:57:34,125 --> 00:57:35,792
- Acum, toți îl așteptați.
1088
00:57:35,958 --> 00:57:39,208
Și unii au venit din toată lumea
să-l vezi.
1089
00:57:39,375 --> 00:57:41,083
On clappe, on clappe pour Falky !
1090
00:57:41,250 --> 00:57:42,667
- Da !
- Allez, pe clappe
1091
00:57:42,833 --> 00:57:44,125
Chiar și scoțienii!
1092
00:57:45,167 --> 00:57:48,125
- Falky, e prietenul tău
- FALKY! FALKY!
1093
00:57:48,292 --> 00:57:49,750
FALKY! FALKY!
1094
00:57:49,917 --> 00:57:51,417
FALKY! FALKY!
1095
00:57:51,583 --> 00:57:53,208
Muzică ritmică
Plânsetele copiilor
1096
00:57:53,375 --> 00:57:55,667
FALKY! FALKY!
1097
00:57:55,833 --> 00:57:57,000
FALKY! FALKY!
1098
00:57:57,167 --> 00:57:59,042
Muzica de tensiune
1099
00:58:00,208 --> 00:58:02,250
Cris
- La naiba!
1100
00:58:02,417 --> 00:58:03,125
strigă el.
1101
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Muzică de cimpoi
1102
00:58:19,333 --> 00:58:20,875
Muzică de acțiune
1103
00:58:21,042 --> 00:58:22,542
- Mătușă! Tanti!
1104
00:58:23,667 --> 00:58:24,625
Gemete de efort
1105
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
Gemete
1106
00:58:28,167 --> 00:58:29,125
- Ticoule!
1107
00:58:33,583 --> 00:58:35,083
Plânsetele copiilor
1108
00:58:38,167 --> 00:58:39,458
Raymond plânge.
1109
00:58:40,917 --> 00:58:41,875
- Raymond!
1110
00:58:42,042 --> 00:58:43,458
- O, calmează-te!
1111
00:58:43,625 --> 00:58:45,917
- Am încurcat totul!
Poți să o faci din nou?
1112
00:58:46,083 --> 00:58:47,167
- Eliberat!
1113
00:58:47,333 --> 00:58:49,333
- ustură ochii,
Dar nu e mare lucru.
1114
00:58:49,750 --> 00:58:51,875
- „Oprește-te! Oprește-te, Bibi!”
1115
00:58:52,042 --> 00:58:53,500
— Oprește-te!
1116
00:58:54,833 --> 00:58:55,708
MULŢUMESC.
1117
00:58:57,167 --> 00:58:58,125
- Și somniferul?
1118
00:58:58,292 --> 00:58:59,542
- I-am dat!
1119
00:58:59,708 --> 00:59:00,708
I-am dat câteva
1120
00:59:00,875 --> 00:59:02,042
doi!
1121
00:59:02,208 --> 00:59:05,042
Două pastile de dormit!
- Nu e un somnifer.
1122
00:59:07,125 --> 00:59:09,042
- Este ce,
Dacă nu sunt somnifere?
1123
00:59:10,292 --> 00:59:12,458
- Nu din același motiv.
1124
00:59:12,625 --> 00:59:13,417
- Hein?
1125
00:59:17,417 --> 00:59:18,375
- Bunica!
1126
00:59:18,542 --> 00:59:20,833
De ce este eliminat?
Se bâlbâie.
1127
00:59:21,000 --> 00:59:23,667
- L-am văzut târât de un vameș.
1128
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
- Ce e în neregulă cu coada ei?
1129
00:59:28,625 --> 00:59:29,875
- Hei, tu!
1130
00:59:30,042 --> 00:59:31,750
Dă-mi animalul ăla!
1131
00:59:32,875 --> 00:59:34,000
Dă-mi acel animal,
1132
00:59:34,167 --> 00:59:35,042
imediat!
1133
00:59:36,250 --> 00:59:37,167
- Dă-i acest animal,
1134
00:59:37,958 --> 00:59:38,917
imediat.
1135
00:59:39,083 --> 00:59:40,750
Muzica clasica
1136
00:59:41,958 --> 00:59:43,500
- Nu, nu cred.
1137
00:59:43,667 --> 00:59:46,000
„Dunărea albastră”
Johann Baptist Strauss
1138
00:59:46,167 --> 00:59:48,000
Gemete
1139
00:59:52,667 --> 00:59:53,708
- Lasă-mă!
1140
00:59:54,750 --> 00:59:55,958
- Deci.
1141
00:59:56,500 --> 00:59:57,292
ce mai faci?
1142
00:59:57,458 --> 00:59:59,000
Este ceara prea fierbinte?
- Nu.
1143
00:59:59,167 --> 01:00:01,458
lătrat
Ei țipă.
1144
01:00:01,625 --> 01:00:02,625
Gemete
1145
01:00:26,167 --> 01:00:28,333
Ei țipă.
1146
01:00:30,875 --> 01:00:32,042
Gemete
1147
01:00:32,208 --> 01:00:33,000
Ea țipă.
1148
01:00:34,750 --> 01:00:37,167
lătrat
1149
01:00:37,333 --> 01:00:38,875
Gemete
1150
01:00:41,417 --> 01:00:42,083
- Mama?
1151
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
- Ce mai faci.
1152
01:00:49,750 --> 01:00:50,833
- Scuze, dragă!
1153
01:00:51,000 --> 01:00:52,708
Scuzați-mă. Ești bine, cu capul?
1154
01:00:53,708 --> 01:00:56,458
Nu am făcut-o intenționat.
Vom adăuga niște cuburi de gheață.
1155
01:00:56,625 --> 01:00:58,792
Muzica de tensiune
1156
01:01:07,000 --> 01:01:08,125
El adulmecă.
1157
01:01:08,292 --> 01:01:09,875
Muzică intrigantă
1158
01:01:10,042 --> 01:01:10,750
- Alo?
1159
01:01:10,917 --> 01:01:12,625
- Da, vorbește poliția vamală.
1160
01:01:12,792 --> 01:01:15,625
Am câteva întrebări
pe unul dintre angajații dvs.
1161
01:01:15,792 --> 01:01:16,917
David Ticoule.
1162
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
- Te ascult.
1163
01:01:19,292 --> 01:01:21,667
El este implicat
într-o operațiune de trafic de animale.
1164
01:01:21,833 --> 01:01:24,833
- Există o modalitate de a rezolva lucrurile
între oameni de bunăvoinţă.
1165
01:01:25,000 --> 01:01:27,542
- Dar se numește
Asta e corupție, domnule.
1166
01:01:27,708 --> 01:01:30,750
Nu o lua așa.
- Asta mă interesează, haide.
1167
01:01:30,917 --> 01:01:31,750
- Ascultă-mă.
1168
01:01:31,917 --> 01:01:33,833
- Da?
Adu-mi înapoi animalul,
1169
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Arestează-l pe David Ticoule.
- Foarte bine. Și ce?
1170
01:01:37,167 --> 01:01:40,458
Vino să mă vezi la grădina zoologică
Și voi ști să fiu generos.
1171
01:01:41,042 --> 01:01:43,167
- Generos?
Generos in ce fel?
1172
01:01:43,333 --> 01:01:45,125
Respirație găfâită
1173
01:01:50,250 --> 01:01:51,125
- Am făcut-o!
1174
01:01:51,292 --> 01:01:53,417
Noi am făcut-o!
Liftul va coborî.
1175
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
Râzând mulțumit
1176
01:01:55,000 --> 01:01:56,292
Tope este!
1177
01:01:56,458 --> 01:01:58,875
Muzică tristă
1178
01:01:59,042 --> 01:02:00,583
- Dă-mi marsupilamul.
1179
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
Eşti serios?
1180
01:02:08,750 --> 01:02:11,583
Nu am de ales.
Trebuie neapărat să-l aduc înapoi
1181
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
In Franta.
1182
01:02:15,167 --> 01:02:16,958
Nu mă forța să fiu violent.
1183
01:02:18,958 --> 01:02:20,292
- Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.
1184
01:02:22,167 --> 01:02:24,583
A avea încredere într-un bărbat
care își trădează familia...
1185
01:02:24,750 --> 01:02:27,417
Bip lift
Muzica de tensiune
1186
01:02:29,125 --> 01:02:30,208
Să mergem.
1187
01:02:32,042 --> 01:02:33,292
Hai, hai.
1188
01:02:36,417 --> 01:02:38,542
Gemete
1189
01:02:41,000 --> 01:02:41,958
- Unde suntem?
- Chut!
1190
01:02:42,583 --> 01:02:43,625
Taci.
1191
01:02:43,792 --> 01:02:45,500
Am fost luati cu asalt
de pirați.
1192
01:02:46,042 --> 01:02:47,958
- Ah bine?
- Da.
1193
01:02:49,458 --> 01:02:52,583
- Sunt îmbibat.
- Ai fost înțepat de o meduză.
1194
01:02:52,750 --> 01:02:54,292
- Şi ce dacă?
1195
01:02:54,458 --> 01:02:58,208
Îmi poți mulțumi.
Dacă nu te arde. Mmh?
1196
01:02:58,750 --> 01:02:59,542
- Hein?
1197
01:02:59,708 --> 01:03:00,708
Oh, căpitane!
1198
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
Căpitan!
Ești conștient de asta?
1199
01:03:02,750 --> 01:03:03,708
Există o situație de ostatici.
1200
01:03:03,875 --> 01:03:05,083
- Ei bine, evident!
1201
01:03:05,250 --> 01:03:06,333
- Ceea ce ai de gând să faci?
1202
01:03:06,500 --> 01:03:07,417
- Rămâi ascuns.
1203
01:03:07,583 --> 01:03:10,417
voi aplica
protocolul corespunzător.
1204
01:03:10,875 --> 01:03:12,375
- Dar care este protocolul?
1205
01:03:16,208 --> 01:03:18,792
Muzica de tensiune
1206
01:03:19,208 --> 01:03:20,958
- Aici, portul Étretat.
Răspuns.
1207
01:03:21,583 --> 01:03:24,292
Schimbați cursul.
Te apropii de coastă.
1208
01:03:24,458 --> 01:03:27,958
Gemete
1209
01:03:28,125 --> 01:03:30,583
- "Dousamente!"
- Stai jos.
1210
01:03:32,333 --> 01:03:34,792
- Am de gând să încerc ceva.
1211
01:03:35,292 --> 01:03:36,208
Hei!
1212
01:03:36,375 --> 01:03:37,583
Hei! Hei!
1213
01:03:37,750 --> 01:03:38,750
Asculta.
1214
01:03:39,167 --> 01:03:40,917
Lasă barca,
1215
01:03:41,083 --> 01:03:43,250
și îți ofer bilete
pentru concertul meu
1216
01:03:43,417 --> 01:03:46,333
în Jouy-en-Josas.
- Nu contează, voi avea grijă de asta.
1217
01:03:46,500 --> 01:03:47,458
Haide, să mergem.
1218
01:03:51,708 --> 01:03:53,292
Salsa Ricky.
1219
01:03:54,167 --> 01:03:55,292
Cât de convenabil să ne întâlnim din nou.
1220
01:03:56,417 --> 01:03:58,417
- Ne cunoaștem?
- Numărul de litere
1221
01:03:58,583 --> 01:04:00,750
că te-am putut trimite înapoi atunci!
1222
01:04:00,917 --> 01:04:04,083
Și niciodată un răspuns.
- Scuze, dar le primeam...
1223
01:04:04,250 --> 01:04:04,917
- Cântă!
1224
01:04:06,167 --> 01:04:07,083
- Iertare?
1225
01:04:07,250 --> 01:04:09,167
- Vei cânta și dansa pentru mine.
1226
01:04:09,875 --> 01:04:11,917
- Ca un fel de concert privat?
1227
01:04:12,625 --> 01:04:14,417
- Da, asta e.
1228
01:04:15,292 --> 01:04:17,583
Muzică seducătoare
1229
01:04:17,750 --> 01:04:19,083
- OK.
1230
01:04:19,250 --> 01:04:22,125
Cântec în spaniolă
1231
01:04:44,875 --> 01:04:46,917
Fermoar
1232
01:04:55,250 --> 01:04:56,292
Muzică de rău augur
1233
01:05:01,125 --> 01:05:02,917
- Căutăm un animal,
1234
01:05:03,542 --> 01:05:04,833
GALBEN,
1235
01:05:05,333 --> 01:05:06,625
cu pete negre.
1236
01:05:11,250 --> 01:05:13,542
Știm că este pe acea barcă.
1237
01:05:13,708 --> 01:05:15,042
Geme
1238
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
Pasagerii vor fi aruncați afară
1239
01:05:19,000 --> 01:05:21,500
peste bord...
Gemete de panică
1240
01:05:21,833 --> 01:05:23,125
până îl primim.
1241
01:05:23,292 --> 01:05:24,875
- Ce se întâmplă?
1242
01:05:25,042 --> 01:05:27,208
- Îi simt coada în mâneca mea.
1243
01:05:27,375 --> 01:05:29,292
Cred că visează.
1244
01:05:29,667 --> 01:05:33,042
- Dacă cineva are informații despre acest animal,
că ridică mâna.
1245
01:05:34,875 --> 01:05:36,667
Gemete
1246
01:05:36,833 --> 01:05:37,667
tu,
1247
01:05:37,833 --> 01:05:38,542
Știi unde este?
1248
01:05:39,167 --> 01:05:39,958
- Nu.
1249
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
- Ridiți mâna.
1250
01:05:42,083 --> 01:05:44,500
- Să-ți spun că eu,
Nu știu unde este.
1251
01:05:45,250 --> 01:05:46,000
- Abordare.
1252
01:05:46,167 --> 01:05:47,083
- De ce eu?
1253
01:05:47,750 --> 01:05:48,917
- Vino aici.
1254
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Muzică de rău augur
1255
01:05:51,875 --> 01:05:53,542
Respirație grea
1256
01:05:55,417 --> 01:05:56,458
Știi unde este sau nu?
1257
01:05:56,625 --> 01:06:00,333
Gemete
1258
01:06:00,500 --> 01:06:02,167
Respirație grea
1259
01:06:06,958 --> 01:06:07,917
- Cu plăcere.
1260
01:06:14,542 --> 01:06:15,417
- EL!
1261
01:06:17,208 --> 01:06:18,208
- Nu am fost eu.
1262
01:06:18,583 --> 01:06:20,375
Nu am fost eu. Nu a fost...
1263
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
Un râs mic, stânjenit
ce mai faci?
1264
01:06:25,125 --> 01:06:27,125
Te distrezi bine?
1265
01:06:27,292 --> 01:06:28,375
Pentru ca...
1266
01:06:28,542 --> 01:06:30,500
El plânge.
1267
01:06:33,333 --> 01:06:34,250
Nu am fost eu.
1268
01:06:34,417 --> 01:06:35,917
Gemete
1269
01:06:40,833 --> 01:06:42,750
- Vrei să te arăți?
1270
01:06:42,917 --> 01:06:43,917
Adu-mi copilul înapoi.
1271
01:06:46,625 --> 01:06:48,208
- Nu-l atinge.
- LĂSAȚI-L în pace!
1272
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
Gemete
1273
01:06:55,083 --> 01:06:56,333
- Ori îmi spui unde este,
1274
01:06:56,667 --> 01:06:58,958
Fie arunc copilul în apă.
1275
01:07:03,083 --> 01:07:04,625
Ce este asta acum?
1276
01:07:18,167 --> 01:07:19,083
- Te avertizez,
1277
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
TU,
1278
01:07:20,250 --> 01:07:22,042
daca atingi un singur par...
1279
01:07:22,208 --> 01:07:23,250
El gemu.
1280
01:07:23,417 --> 01:07:25,000
Oh, scuze, micuțo!
1281
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
- Ajunge, nu va vorbi.
1282
01:07:29,208 --> 01:07:30,042
Ucide-l.
1283
01:07:30,208 --> 01:07:32,292
Muzică tragică
1284
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
- Hai, trage.
1285
01:07:36,083 --> 01:07:37,500
Nu-mi pasă.
1286
01:07:37,667 --> 01:07:38,667
Nu-l voi trăda niciodată.
1287
01:07:40,583 --> 01:07:42,292
În orice caz, domnilor,
1288
01:07:42,792 --> 01:07:44,583
L-am ascuns atât de bine
1289
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
că nu-l vei mai găsi niciodată.
1290
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Nu.
1291
01:07:51,042 --> 01:07:51,917
- Bunica!
1292
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
- Iată, milionul meu de dolari.
1293
01:07:59,167 --> 01:08:00,708
- Nu te atinge pe Bibi!
- Mişcă-te.
1294
01:08:00,875 --> 01:08:02,542
Lasă-l în pace!
1295
01:08:03,000 --> 01:08:05,708
- Nu ai inteles
ceea ce tocmai ti-am spus.
1296
01:08:05,875 --> 01:08:08,667
Muzica de tensiune
Gemete de efort
1297
01:08:12,375 --> 01:08:13,833
- Zdrobește-i, Bibi.
1298
01:08:18,167 --> 01:08:19,250
- Prinde animalul.
1299
01:08:19,417 --> 01:08:22,375
Muzică rock
1300
01:08:33,250 --> 01:08:35,417
Țipete de luptă și gemete
1301
01:09:12,042 --> 01:09:13,332
Marsupilami a râs.
1302
01:09:24,707 --> 01:09:27,792
El gemu.
1303
01:09:28,500 --> 01:09:30,207
Acum suntem doar noi doi.
1304
01:09:30,375 --> 01:09:33,542
Muzica de tensiune
1305
01:09:36,625 --> 01:09:37,792
Puțin râs
1306
01:09:47,250 --> 01:09:48,750
Muzică ritmică
1307
01:10:25,333 --> 01:10:27,167
- Da, Bibi!
1308
01:10:27,333 --> 01:10:28,292
- Bunica!
1309
01:10:29,083 --> 01:10:31,375
Muzică moale
1310
01:10:32,375 --> 01:10:33,542
- Cardul meu...
1311
01:10:33,708 --> 01:10:34,917
Cardul meu.
1312
01:10:37,958 --> 01:10:40,333
- Bibi, ești cea mai puternică.
1313
01:10:40,500 --> 01:10:42,292
voce înăbușită
Ce se întâmplă?
1314
01:10:42,458 --> 01:10:43,375
Este totul în regulă?
1315
01:10:43,542 --> 01:10:45,792
Muzică tristă
1316
01:10:49,833 --> 01:10:53,125
El gemu.
1317
01:10:55,958 --> 01:10:57,000
- Nu, nu!
1318
01:10:57,167 --> 01:10:58,292
- Ești nebun!
1319
01:10:58,458 --> 01:10:59,792
De ce ai făcut asta?
1320
01:10:59,958 --> 01:11:01,750
- Acest animal nu are treabă să fie aici.
1321
01:11:02,208 --> 01:11:03,167
El ne-a salvat
1322
01:11:03,333 --> 01:11:04,625
viata!
- Dacă nu ar fi fost acolo,
1323
01:11:04,792 --> 01:11:05,958
Pirații nu ar fi venit.
1324
01:11:06,125 --> 01:11:07,750
- Ce ai de gând să faci cu el?
1325
01:11:08,500 --> 01:11:10,625
- Fiara asta m-a atacat.
Trebuie injectat.
1326
01:11:11,208 --> 01:11:12,500
- Ce ?
- Nu!
1327
01:11:12,667 --> 01:11:14,750
- Stop!
S-ar putea să te usture și pe tine.
1328
01:11:14,917 --> 01:11:15,875
- Nu ai dreptul!
1329
01:11:16,042 --> 01:11:17,083
- Sunt vames.
1330
01:11:17,250 --> 01:11:20,000
- Nu!
Nu ai dreptul!
1331
01:11:20,167 --> 01:11:21,083
- Stai.
1332
01:11:21,250 --> 01:11:22,167
Oferta este anulată.
1333
01:11:22,333 --> 01:11:24,375
Nu mi-ai spus niciodată că vrei să-l omori.
1334
01:11:24,542 --> 01:11:26,625
- Începeți prin a vă salva cariera.
1335
01:11:27,417 --> 01:11:29,708
Da vina pe traficant
care l-a făcut să urce
1336
01:11:29,875 --> 01:11:31,250
ilegal pe această barcă
1337
01:11:31,417 --> 01:11:33,708
să-l livreze la o grădină zoologică.
- Care traficant?
1338
01:11:34,667 --> 01:11:36,833
- Acest traficant. Adu-l înăuntru.
1339
01:11:39,125 --> 01:11:39,958
- Tata?
1340
01:11:42,417 --> 01:11:43,292
- David?
1341
01:11:46,625 --> 01:11:48,292
- Scuze, nu am avut de ales.
1342
01:11:50,333 --> 01:11:52,750
- Este cadoul meu de ziua mea!
1343
01:11:54,792 --> 01:11:55,875
Spune-i, tată.
1344
01:11:57,917 --> 01:11:59,125
tata!
1345
01:12:00,083 --> 01:12:00,958
- Ia-l la bord.
1346
01:12:02,208 --> 01:12:03,292
- Tess, crede-mă!
1347
01:12:03,458 --> 01:12:04,500
Nu e vina mea!
1348
01:12:05,042 --> 01:12:06,375
Leo, îmi pare rău.
1349
01:12:06,542 --> 01:12:08,708
Îți voi explica, promit.
- Una.
1350
01:12:08,875 --> 01:12:11,125
Nu pot să cred
că ne-a mințit.
1351
01:12:12,083 --> 01:12:14,042
Era el, delfinul.
Muzica se oprește brusc.
1352
01:12:15,042 --> 01:12:16,500
Muzica de tensiune
Cris
1353
01:12:27,500 --> 01:12:28,875
Respirație găfâită
1354
01:12:30,958 --> 01:12:32,000
- E aici!
1355
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Nu vă mișcați!
1356
01:12:36,542 --> 01:12:37,333
Nu!
1357
01:12:37,500 --> 01:12:40,125
Tema din filmul „The Big Blue”
1358
01:12:44,875 --> 01:12:46,167
Gemete
1359
01:12:46,333 --> 01:12:48,208
Muzică amuzantă
1360
01:12:54,958 --> 01:12:57,667
- Ticoule, stai!
1361
01:12:57,833 --> 01:13:01,083
Muzică intrigantă
1362
01:13:01,250 --> 01:13:04,083
Respirație grea
1363
01:13:15,333 --> 01:13:17,167
Vor înțepa marsupialul.
1364
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
Din cauza ta!
1365
01:13:20,958 --> 01:13:25,042
Nu te voi ierta niciodată!
- Dacă nu l-aș duce înapoi șefului meu...
1366
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
M-a aruncat la hiene.
1367
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
Și acum am pierdut totul.
1368
01:13:31,667 --> 01:13:33,000
Fiul meu, familia mea.
1369
01:13:37,250 --> 01:13:38,875
Nu te mai văita!
1370
01:13:39,042 --> 01:13:40,542
Acum, urmează-mă.
1371
01:13:41,958 --> 01:13:43,500
Vom salva marsupilamul.
1372
01:13:44,125 --> 01:13:45,417
- Și cum?
1373
01:13:46,542 --> 01:13:47,833
- Vamesul.
1374
01:13:48,292 --> 01:13:50,083
Trebuie să-i urmăm fiecare mișcare.
1375
01:13:50,250 --> 01:13:53,500
Dacă îl găsim,
Încă o putem salva pe Bibi.
1376
01:13:55,833 --> 01:13:58,333
Jingle
1377
01:13:58,500 --> 01:14:00,875
Căutarea continuă
a găsi
1378
01:14:01,042 --> 01:14:03,333
Pablito Camaron și David Ticoule.
1379
01:14:03,500 --> 01:14:06,125
Acesta din urmă,
cunoscut de poliție,
1380
01:14:06,292 --> 01:14:10,167
răpise un copil surdo-mut
la poarta școlii.
1381
01:14:10,333 --> 01:14:11,833
Imediat, punctul economic.
1382
01:14:12,000 --> 01:14:13,958
Muzică intrigantă
1383
01:14:14,125 --> 01:14:15,208
- Deci.
1384
01:14:17,333 --> 01:14:19,792
- Grădina zoologică ta,
Ce folosești ca husă?
1385
01:14:20,500 --> 01:14:21,708
- Cam asta este.
1386
01:14:21,875 --> 01:14:23,458
Datorită experiențelor noastre
1387
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
despre animalele din grădina zoologică,
ne dezvoltăm
1388
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
pastile capabile să transmită
1389
01:14:27,542 --> 01:14:29,500
virtutile diferitelor specii.
1390
01:14:29,667 --> 01:14:31,125
De exemplu, pastile pe bază de
1391
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
a ADN-ului elefantului,
1392
01:14:32,625 --> 01:14:33,792
pentru consemnare.
1393
01:14:33,958 --> 01:14:35,208
Râsul, pentru vederea lui.
1394
01:14:35,375 --> 01:14:36,792
Leneșul, pentru copii
1395
01:14:36,958 --> 01:14:37,792
hiperactiv.
1396
01:14:38,542 --> 01:14:40,250
- Uimitor.
- Da.
1397
01:14:40,417 --> 01:14:42,542
- Nu s-ar întâmpla să ai ADN de ponei, nu-i așa?
1398
01:14:44,875 --> 01:14:46,833
Comparativ cu coama,
1399
01:14:47,000 --> 01:14:48,250
la păr.
- Hmm.
1400
01:14:48,417 --> 01:14:51,542
- Bine, ce ai de gând să faci cu el?
a marsupilamului?
1401
01:14:51,708 --> 01:14:55,750
- Pentru probleme legate de forta fizica,
mai ales din cauza vârstei.
1402
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
Bine, te voi duce înapoi.
1403
01:14:58,375 --> 01:15:01,333
Este o plăcere să fac afaceri cu tine.
- Plăcere împărtășită.
1404
01:15:01,750 --> 01:15:03,167
Plătești mai bine decât pentru televizor.
1405
01:15:03,333 --> 01:15:07,000
Nu rata sezonul 2!
Ofițeri vamali extremi.
1406
01:15:07,167 --> 01:15:09,042
Muzica spion
1407
01:15:10,958 --> 01:15:12,250
- „Dousamente.”
1408
01:15:12,750 --> 01:15:14,667
— Dousamente.
- Da da.
1409
01:15:16,625 --> 01:15:17,708
Ton de apel
1410
01:15:22,708 --> 01:15:24,083
- Ah, iată-l.
1411
01:15:28,083 --> 01:15:31,083
Muzică intrigantă
1412
01:15:40,625 --> 01:15:44,833
Muzica se intensifică.
1413
01:15:45,000 --> 01:15:46,667
Muzica de tensiune
1414
01:15:46,833 --> 01:15:48,375
Raymond plânge.
1415
01:15:48,542 --> 01:15:52,000
Gemete
1416
01:15:52,167 --> 01:15:55,042
Muzică amuzantă cu încetinitorul
1417
01:15:55,208 --> 01:15:59,333
Gemete cu mișcare lentă
1418
01:15:59,500 --> 01:16:01,417
- Ticoule, nicio mișcare!
1419
01:16:01,583 --> 01:16:02,833
Muzica de tensiune
1420
01:16:03,583 --> 01:16:04,417
- Aruncă-ți arma!
1421
01:16:05,625 --> 01:16:07,417
Gemete
1422
01:16:11,542 --> 01:16:12,750
Bine, hai să plecăm de aici!
1423
01:16:12,917 --> 01:16:13,792
- Vino repede!
1424
01:16:16,083 --> 01:16:17,125
Vă mulţumesc pentru ajutor.
1425
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Ricky.
- E normal.
1426
01:16:18,542 --> 01:16:21,375
Dacă m-aș gândi mai puțin la cariera mea,
Nu am fi în această situație.
1427
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
E timpul să întorci pagina.
1428
01:16:24,750 --> 01:16:26,125
Juanito este mai bun decât mine.
1429
01:16:26,917 --> 01:16:28,167
Are totul pentru el.
1430
01:16:29,167 --> 01:16:30,292
- Este într-o formă proastă.
1431
01:16:31,292 --> 01:16:32,708
Trebuie dus înapoi în Palombia.
1432
01:16:34,667 --> 01:16:36,625
- Deci cum o facem?
Mergem acolo?
1433
01:16:37,042 --> 01:16:39,000
- Cred că am o soluție.
1434
01:16:41,042 --> 01:16:42,958
tatăl meu.
1435
01:16:43,125 --> 01:16:45,125
Muzică hip-hop
Ton de apel pentru telefonul mobil
1436
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
- Ah.
1437
01:16:47,583 --> 01:16:51,292
Uite, o fantomă din trecut.
Ce merit eu această onoare?
1438
01:16:51,458 --> 01:16:52,917
- Am nevoie de un serviciu.
1439
01:16:53,375 --> 01:16:55,917
- Chiar dacă nu ai venit
La nunta mea?
1440
01:16:56,083 --> 01:16:57,375
- Nunta ta?
1441
01:16:57,542 --> 01:16:59,792
Ne-ai dezamăgit,
Mama și cu mine!
1442
01:16:59,958 --> 01:17:03,125
Ai câștigat la loterie
și ai criza de mijloc.
1443
01:17:03,292 --> 01:17:04,708
- Ce criză?
1444
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Ce criză?
1445
01:17:06,958 --> 01:17:08,583
Cine ți-a spus prostiile astea?
1446
01:17:08,750 --> 01:17:11,250
Dacă am părăsit-o pe mama ta,
E pentru binele lui.
1447
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
Banii nu au nimic de-a face cu asta.
1448
01:17:17,042 --> 01:17:18,167
OK, accept
1449
01:17:18,333 --> 01:17:20,375
dar cu o condiție:
1450
01:17:20,542 --> 01:17:23,583
pe care în sfârșit îl accepți
să-ți cunoști soacra.
1451
01:17:23,750 --> 01:17:25,292
Hei, trec la video.
1452
01:17:25,458 --> 01:17:26,750
- Nu, nu, nu.
1453
01:17:26,917 --> 01:17:28,958
- Bună ziua minunatului tău fiu.
1454
01:17:29,125 --> 01:17:30,250
- Bun venit, Pablito!
1455
01:17:30,417 --> 01:17:31,625
Bine ați venit!
1456
01:17:31,792 --> 01:17:32,958
- Și surorile lui.
1457
01:17:33,125 --> 01:17:35,208
- WOUHOU, PABLITO!
1458
01:17:35,833 --> 01:17:38,708
PABLITO! PABLITO!
1459
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
PABLITO! PABLITO!
1460
01:17:41,167 --> 01:17:43,083
PABLITO!
El a râs.
1461
01:17:43,250 --> 01:17:45,542
PABLITO! PABLITO!
- Pablito! Pablito!
1462
01:17:45,708 --> 01:17:48,458
- PABLITO! PABLITO!
1463
01:17:48,625 --> 01:17:49,875
- Nu este la fel, nu?
1464
01:17:50,708 --> 01:17:51,833
- A fost drăguț din partea ta să treci pe aici,
1465
01:17:52,000 --> 01:17:53,708
Dar poți merge.
- Oh, nu.
1466
01:17:53,875 --> 01:17:55,458
Vreau să te înveselesc.
1467
01:17:55,625 --> 01:17:56,667
Mai mult, ai
1468
01:17:56,833 --> 01:17:57,750
un tatuaj foarte frumos
1469
01:17:57,917 --> 01:17:58,792
pe picior.
1470
01:18:00,000 --> 01:18:00,875
- Este o venă varicoasă.
1471
01:18:01,625 --> 01:18:02,667
- Este foarte bine făcut.
1472
01:18:03,750 --> 01:18:05,083
Se aude o bătaie.
1473
01:18:06,458 --> 01:18:07,958
- David?
- Tata?
1474
01:18:08,125 --> 01:18:09,792
- Ce faci aici?
1475
01:18:10,125 --> 01:18:12,667
- Am vrut
ca să-ți poți lua rămas bun de la el.
1476
01:18:14,542 --> 01:18:16,292
- Bunica!
1477
01:18:16,458 --> 01:18:17,875
Muzică în mișcare
1478
01:18:18,042 --> 01:18:19,292
- Tu esti
1479
01:18:19,458 --> 01:18:20,458
Cine l-a salvat?
1480
01:18:21,542 --> 01:18:23,042
- Cu noii mei prieteni.
1481
01:18:23,208 --> 01:18:24,958
Muzica de tensiune
Sirene
1482
01:18:25,333 --> 01:18:26,375
- Ce este asta?
1483
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
- Sunt polițiști peste tot.
1484
01:18:36,708 --> 01:18:38,292
Ton de apel pentru telefonul mobil
1485
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
David, nu face nimic prostesc.
Nu e prea târziu.
1486
01:18:45,458 --> 01:18:47,833
Încă pot să te scot afară
a acestei situatii.
1487
01:18:48,208 --> 01:18:50,250
Am ajuns la o înțelegere cu Raymond
1488
01:18:50,417 --> 01:18:52,333
ca să nu mergi la închisoare
1489
01:18:52,500 --> 01:18:54,917
și că te întorci la o viață normală.
1490
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
David, ai de ales:
întoarce-mi fiara
1491
01:18:58,417 --> 01:19:00,833
și recuperează-ți vechea viață,
1492
01:19:01,000 --> 01:19:04,125
sau refuză și mergi la închisoare.
1493
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
departe de familia ta.
Nu greși de data asta.
1494
01:19:10,417 --> 01:19:12,333
- Bine, am făcut alegerea mea.
1495
01:19:15,208 --> 01:19:17,542
De data aceasta,
Voi lua decizia corectă.
1496
01:19:21,292 --> 01:19:22,875
- Nu vreau să o ia pe Bibi înapoi.
1497
01:19:24,958 --> 01:19:27,875
- Ți-am promis că îl vom aduce înapoi
în familia lui.
1498
01:19:28,042 --> 01:19:30,250
Muzica se intensifică.
1499
01:19:30,417 --> 01:19:31,542
Asta o să facem.
1500
01:19:36,583 --> 01:19:37,917
Muzică de acțiune
1501
01:19:39,917 --> 01:19:41,042
- Poliție, oprește-te!
1502
01:19:43,125 --> 01:19:44,042
- Stop!
1503
01:19:44,208 --> 01:19:45,542
- Oh, oprește-te!
1504
01:19:53,375 --> 01:19:54,250
- Oh!
1505
01:20:03,000 --> 01:20:05,208
- Pleacă cu animalul.
Ia volanul.
1506
01:20:05,375 --> 01:20:07,083
Muzică amuzantă cu încetinitorul
1507
01:20:15,833 --> 01:20:17,833
- Haide, să mergem la aerodrom.
1508
01:20:18,000 --> 01:20:20,417
Muzică de acțiune
1509
01:20:25,000 --> 01:20:25,958
Chintă.
1510
01:20:26,125 --> 01:20:27,792
- Avem nevoie de mașina ta.
1511
01:20:33,542 --> 01:20:34,792
- Nu, nu, nu, nu!
1512
01:20:35,208 --> 01:20:36,708
- Ține-te bine!
1513
01:20:38,292 --> 01:20:39,292
- Vino cu mine.
1514
01:20:50,167 --> 01:20:51,125
a plâns Pablito.
1515
01:20:52,625 --> 01:20:54,000
- Trage cauciucurile.
1516
01:20:54,167 --> 01:20:55,750
Muzică amuzantă cu încetinitorul
1517
01:21:01,542 --> 01:21:02,625
- „Dousamente!”
1518
01:21:02,792 --> 01:21:04,125
— Calmează-te!
1519
01:21:04,292 --> 01:21:05,375
Muzică de acțiune
1520
01:21:05,542 --> 01:21:06,833
- E prea târziu,
1521
01:21:07,000 --> 01:21:09,208
nemernic!
Și bagă capul înăuntru, există o barieră
1522
01:21:09,375 --> 01:21:10,208
În depărtare!
1523
01:21:10,375 --> 01:21:12,167
Muzică amuzantă cu încetinitorul
1524
01:21:20,458 --> 01:21:23,917
- Poți să bei zahăr?
- Da, bine, sunt ocupat!
1525
01:21:26,542 --> 01:21:28,292
Târâit de anvelope
1526
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
- Jean-Pierre!
1527
01:21:30,667 --> 01:21:31,750
Jean-Pierre!
1528
01:21:32,917 --> 01:21:34,292
- Lumină roșie. Este periculos.
1529
01:21:34,958 --> 01:21:36,542
- Nu suntem făcuți din zahăr.
Rezistă.
1530
01:21:38,333 --> 01:21:40,208
Ei strigă.
1531
01:21:44,208 --> 01:21:45,833
- Sunt aici, mamă!
Prinde-i!
1532
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
- Nicole! Nicole!
1533
01:22:05,167 --> 01:22:06,917
strigă el.
1534
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
Muzică maiestuoasă
1535
01:22:23,417 --> 01:22:26,667
El gemu.
1536
01:22:28,667 --> 01:22:29,625
Ei strigă.
1537
01:22:31,792 --> 01:22:34,833
„Coșca de păsări”
Pierre Perret
1538
01:22:42,458 --> 01:22:46,958
- Deschideți, deschideți cușca pentru păsări
1539
01:22:47,125 --> 01:22:51,958
Privește-i cum zboară, e frumos.
1540
01:22:52,125 --> 01:22:54,958
Copii, dacă vedeți...
1541
01:22:55,125 --> 01:22:56,375
strigă el.
1542
01:22:57,667 --> 01:22:59,042
Târâit de anvelope
1543
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
Muzică de acțiune
1544
01:23:16,250 --> 01:23:18,875
Gemete de efort
1545
01:23:21,500 --> 01:23:22,417
- Dă-mi-o înapoi!
1546
01:23:22,583 --> 01:23:24,250
- Ne întâlnim la aerodrom.
1547
01:23:24,750 --> 01:23:25,958
- Ticoule!
1548
01:23:26,125 --> 01:23:27,292
Ticoule!
1549
01:23:28,625 --> 01:23:30,833
Muzică amuzantă cu încetinitorul
1550
01:23:41,042 --> 01:23:42,000
- Opreste-te!
1551
01:23:42,167 --> 01:23:43,500
strigă el.
1552
01:23:46,792 --> 01:23:49,208
Nici o singură mișcare...
1553
01:23:49,375 --> 01:23:50,708
- Ticoule!
1554
01:23:50,875 --> 01:23:52,500
Stop!
1555
01:23:52,667 --> 01:23:53,708
Muzică de acțiune
1556
01:23:53,875 --> 01:23:55,667
Muzica in slow motion
1557
01:23:55,833 --> 01:23:57,042
Gemete
1558
01:23:58,792 --> 01:24:00,792
Bip strident
1559
01:24:09,000 --> 01:24:11,083
"Ce se întâmplă?"
4 non-blonde
1560
01:24:13,958 --> 01:24:15,958
Respirație găfâită
1561
01:24:16,833 --> 01:24:19,000
S-a terminat, Ticoule.
1562
01:24:19,167 --> 01:24:20,917
Ai făcut din nou alegerea greșită.
1563
01:24:44,292 --> 01:24:45,750
David rit.
1564
01:25:01,208 --> 01:25:04,625
Poate cineva măcar
Opriți aerul condiționat?
1565
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
- Am făcut-o, Bibi!
1566
01:25:09,125 --> 01:25:09,792
- Bunica!
1567
01:25:12,250 --> 01:25:14,042
- Și iată-l!
- Poate suna cineva...
1568
01:25:14,208 --> 01:25:16,458
- Te gandesti la mine
Pentru videoclipul lui Juanito?
1569
01:25:16,625 --> 01:25:18,375
- Da, promit.
- MULTUMESC.
1570
01:25:19,167 --> 01:25:20,167
- Și David?
1571
01:25:29,417 --> 01:25:30,958
- Tatăl meu nu va veni.
1572
01:25:34,875 --> 01:25:36,125
- Stai.
1573
01:25:37,125 --> 01:25:37,833
Cine e ?
1574
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Muzică rock
1575
01:25:42,875 --> 01:25:44,125
- Ăsta e tatăl meu.
1576
01:26:06,000 --> 01:26:06,708
- La naiba.
1577
01:26:06,875 --> 01:26:07,792
- Tata.
1578
01:26:08,667 --> 01:26:09,833
- Fiule.
- Părinte!
1579
01:26:11,542 --> 01:26:14,000
tata!
Mi-a fost dor de tine!
1580
01:26:14,167 --> 01:26:16,458
tata!
El plânge.
1581
01:26:20,708 --> 01:26:22,000
- Poţi să-mi spui
1582
01:26:22,167 --> 01:26:24,542
Unde este altimetrul?
- Pune-ți ochelarii, tată!
1583
01:26:24,708 --> 01:26:25,833
Nu te mai comporta ca un tânăr.
1584
01:26:26,000 --> 01:26:28,875
- Nu mai face asta.
Văd perfect.
1585
01:26:29,042 --> 01:26:29,833
Începem.
1586
01:26:30,000 --> 01:26:31,167
Gemete
1587
01:26:33,458 --> 01:26:34,833
- Tată, ești bine?
1588
01:26:35,000 --> 01:26:37,083
"Care-i treaba?"
4 non-blonde
1589
01:26:37,250 --> 01:26:39,958
- Nu mă lăsa aici, oh!
1590
01:26:40,125 --> 01:26:41,917
Te rog nu ma lasa aici!
1591
01:26:42,083 --> 01:26:44,208
sunt blocat.
ce faci?
1592
01:26:46,292 --> 01:26:47,250
- Dar unde este, tată?
1593
01:26:49,417 --> 01:26:50,750
- Nu va veni cu noi.
1594
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
- Pentru ce ?
1595
01:26:56,417 --> 01:26:58,167
- Pentru că ne iubește foarte mult.
1596
01:27:07,375 --> 01:27:09,375
Gazouillis
1597
01:27:31,125 --> 01:27:32,583
- Încercând să fii inteligent,
1598
01:27:32,750 --> 01:27:36,500
Vei ajunge ca animalele din grădina zoologică:
după gratii.
1599
01:27:46,833 --> 01:27:48,167
Dar ce este asta?
1600
01:28:02,458 --> 01:28:03,208
strigă el.
1601
01:28:05,958 --> 01:28:08,500
Râsete fericite
1602
01:28:14,000 --> 01:28:15,542
Ce faci acolo?
1603
01:28:15,708 --> 01:28:17,125
- Avem câteva întrebări.
1604
01:28:17,292 --> 01:28:20,333
A sunat jurnalistul de la Ofițerii vamali
despre corupție
1605
01:28:20,500 --> 01:28:22,417
și abuzul asupra animalelor.
1606
01:28:31,667 --> 01:28:34,708
Muzică moale
1607
01:28:53,125 --> 01:28:54,125
- Stéphane,
1608
01:28:54,292 --> 01:28:57,000
Îmi cer scuze că te-am luat în această călătorie.
în toate acestea.
1609
01:28:57,167 --> 01:28:58,917
Și vă mulțumesc și pentru ajutor.
1610
01:28:59,708 --> 01:29:01,292
Esti o persoana frumoasa.
1611
01:29:02,125 --> 01:29:04,333
- Mulțumesc, asta mă atinge cu adevărat.
Scuzele dvs.
1612
01:29:04,500 --> 01:29:07,583
Dar în adâncul sufletului,
Nu tu ești cel cu adevărat responsabil.
1613
01:29:07,750 --> 01:29:09,083
Acesta este RTL.
1614
01:29:15,583 --> 01:29:16,542
- 300.
1615
01:29:16,708 --> 01:29:17,917
„Oprit”.
1616
01:29:18,083 --> 01:29:20,958
Muzică intrigantă
1617
01:29:21,125 --> 01:29:22,208
E acolo.
1618
01:29:28,792 --> 01:29:31,792
Muzică maiestuoasă
1619
01:29:40,083 --> 01:29:41,250
Ciupercă ciupercă!
1620
01:29:47,792 --> 01:29:49,083
bunica,
1621
01:29:49,667 --> 01:29:50,750
tes parinti.
1622
01:29:55,083 --> 01:29:57,417
Muzică moale
1623
01:30:08,417 --> 01:30:10,208
Gazouillis
1624
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
- O să-mi fie dor de tine, Bibi.
1625
01:30:20,208 --> 01:30:22,792
Viața este cu adevărat mai bună
când ești acolo.
1626
01:30:24,792 --> 01:30:25,708
te voi uita
1627
01:30:25,875 --> 01:30:27,000
Niciodată.
1628
01:30:28,917 --> 01:30:29,917
Te iubesc.
1629
01:30:52,417 --> 01:30:54,917
Muzica se intensifică.
1630
01:31:15,875 --> 01:31:18,000
Muzică moale
1631
01:31:39,000 --> 01:31:40,458
- Hai, și tu.
1632
01:31:41,542 --> 01:31:42,958
Întoarce-te la familia ta.
1633
01:31:43,708 --> 01:31:45,333
Haide.
- Oh!
1634
01:31:45,750 --> 01:31:47,083
- O să-mi fie dor de tine.
1635
01:31:57,667 --> 01:31:58,625
Puțin râs
1636
01:32:00,708 --> 01:32:02,333
Ton de apel pentru telefonul mobil
1637
01:32:07,750 --> 01:32:09,500
- Alo?
- Salut, c'est Juanito.
1638
01:32:09,667 --> 01:32:12,167
Ascultă, chiar dacă cariera mea solo
este în vârf,
1639
01:32:12,333 --> 01:32:15,250
că eu sunt simbolul sexual
a unei întregi generații,
1640
01:32:15,417 --> 01:32:17,667
aș vrea să fac
Următorul meu videoclip va fi cu tine.
1641
01:32:17,833 --> 01:32:19,875
Meriti sa revii in lumina reflectoarelor.
1642
01:32:20,042 --> 01:32:21,333
- Ascultă, noi...
1643
01:32:21,500 --> 01:32:23,125
Da, vorbim despre asta, da.
1644
01:32:25,375 --> 01:32:27,125
- Atâta timp cât această hartă există,
1645
01:32:29,667 --> 01:32:31,667
Marsupilamul va fi mereu în pericol.
1646
01:32:32,250 --> 01:32:33,417
- Aşa că trebuie să-l sfâşiem.
1647
01:32:33,583 --> 01:32:35,292
Muzică maiestuoasă
1648
01:32:40,250 --> 01:32:41,875
- Dacă facem asta,
1649
01:32:43,667 --> 01:32:45,625
Asta înseamnă că nu îl vom mai vedea.
1650
01:32:47,542 --> 01:32:49,667
Muzică moale
1651
01:33:08,500 --> 01:33:10,542
Muzica devine maiestuoasă.
1652
01:33:22,375 --> 01:33:23,667
- Bunica!
1653
01:33:35,167 --> 01:33:36,542
Puțin râs
1654
01:34:02,375 --> 01:34:05,500
Cântec în spaniolă
1655
01:35:16,500 --> 01:35:18,083
Muzică moale
1656
01:36:51,000 --> 01:36:54,375
Muzică melancolică